You're working so hard, that's so you! 「頑張ってるね、それがまさにあなたらしいね！」 「That's so you!」は、「それ、まさにあなたらしいね！」や「それ、君らしいよね！」という意味のフレーズです。この表現は、相手の言動や行動がその人特有の特徴や性格を表している時に使います。たとえば、友人が趣味の話を熱く語っていたり、特定の行動をした時などに「それ、君らしいね！」と言う意味で使えます。また、相手を褒めたり、その人らしさを認めたりするニュアンスも含まれます。 You're working hard as always. That's just like you! いつも通り頑張っているね。まさにあなたらしいね！ You're staying late to practice again? That's typical of you! また遅くまで練習してるの？それがあなたらしいね！ 「That's just like you!」は、相手の行動がその人らしさを表しているときに使います。ポジティブな意味合いが多いです。例えば、友人が誕生日にサプライズを企画したとき、「それは君らしいね！」と言う場合です。 一方、「That's typical of you!」も同様にその人の特徴を指摘しますが、ネガティブな意味合いが強いです。相手の行動が自分の予想通りだったり、または困った行動をしたときに使います。例えば、約束の時間に遅れた友人に対して「君らしいよね」と言う場合です。

続きを読む

Sales are limited to 10 items per person. 「セール品はお一人様10点までです。」 「Limited to 10 per person」は「1人あたり10個まで」という意味で、商品の購入やサービスの利用などが一定の数に制限されていることを示します。たとえば、店舗で特売品がある場合や、あるイベントで無料配布のアイテムがある時などに、公平性を保つためにこのような制限を設けることがあります。また、不必要な在庫切れや品薄を防ぐためにも使われます。 Maximum of 10 per individual for this sale. 「このセールはおひとり様10本までです。」 The sale at the supermarket is capped at 10 per person. スーパーのセールはおひとり様10本までです。 「Maximum of 10 per individual」はよりフォーマルで、ビジネスや法律の文脈で使われることが多いです。一方、「Capped at 10 per person」はよりカジュアルで、日常会話や非公式の設定で使われます。両方とも同じ意味を持つが、使う状況や話し手のスタイルにより使い分けられます。ただし、これらの違いは微妙であり、大部分のコンテクストでは交換可能です。

続きを読む

Sorry, but I can't go out. I'm broke for the rest of this month. 「ごめん、もうお出かけできないんだ。今月はもう金欠なんだ。」 「I'm broke for the rest of this month.」は「今月残りはお金がない」という意味です。直訳すると「私は今月の残りのために破産している」となりますが、日常会話では「お金を使い果たしてしまった」「手元にお金が全くない」というニュアンスで使われます。友人に誘われた飲み会やショッピングに行けない理由を伝える時や、自分の経済状況を説明する際などに使えます。 Sorry, I can't join you for dinner. I'm strapped for cash this month. 「ごめん、食事には行けないんだ。今月はもう金欠だから。」 Sorry, I can't go out this weekend. I'm financially tapped out this month. ごめん、今週末出かけられないんだ。今月はもう金欠だから。 I'm strapped for cash this monthとI'm financially tapped out this monthの両方ともお金に困っている状況を表していますが、程度と感情的なニュアンスが異なります。Strapped for cashは一時的にお金が足りないが何とかやりくりしている状況を表し、一般的には比較的軽い困窮を示します。一方、financially tapped outは資金が全くない、つまり限界までお金を使い果たしてしまった状況を表し、より深刻な財政的困難を示します。

続きを読む

I could eat a horse right now. 今なら馬一頭でも食べられるほどお腹がすいている。 I'm hungry!は英語で「私、お腹すいた！」という意味です。空腹を表現するときや食事を求めるときに使います。一般的には非公式な状況や親しい人との会話で使われます。また、感情を強調するために使うこともあります。例えば、長時間食事を摂っていないときや特に美味しそうなものを見たときなどに「I'm so hungry!」と言うこともあります。 I've been working all day without a break. I could eat a horse! 一日中休み無しで働いてきたんだ。馬一頭食べられるぐらいお腹が空いたよ！ I'm famished! 「僕、お腹ペコペコだよ！」 I could eat a horse!とI'm starving!はどちらも非常にお腹が空いていることを表す表現ですが、ニュアンスに少し違いがあります。I could eat a horse!は比喩的な表現で、非常に空腹で大量の食事ができるほどであることを示しています。一方、I'm starving!は文字通りに飢餓状態であることを示す強い表現です。両方とも日常会話でよく使われますが、I'm starving!の方がより一般的で、I could eat a horse!は少しユーモラスな表現と言えます。

続きを読む

This pen provides a smooth writing experience. このペンはなめらかな書き心地を提供します。 「スムーズなライティング体験」は、文字を書く際の滑らかさや快適さを表す表現です。例えば、新しいボールペンや万年筆を使った時、インクの出が良く、手に負担がかからず、ストレスなく書くことができる場合に使います。また、タブレットやスマートフォンでの文字入力がスムーズであるときや、文章作成ソフトが使いやすいと感じた時などにも用いられます。この表現は、製品のレビューや紹介、あるいは自身の書き心地の経験を述べる際に使えます。 This pen has an effortless writing feel. このペンはなめらかな書き心地があります。 This pen has such a buttery writing flow. 「このペンは本当になめらかな書き心地ですね。」 Effortless writing feelとButtery writing flowは、特に筆記具やタイピングの経験を説明する際に使われる表現です。Effortless writing feelは、書きやすさや楽さを強調するときに使われます。たとえば、ペンが紙の上をスムーズに滑る感じを指すかもしれません。一方、Buttery writing flowは、文字が紙に滑らかに流れるような感じを表現します。この表現は、インクの出方が一定で、中断されることなく書けるペンに対して使われます。

続きを読む