Sayaka

自己紹介

皆さん、こんにちは！私はSayakaと申します。現在、カナダに住んでおり、異なる文化背景を持つ人々との交流を楽しんでいます。

左右を確認して を英語で教えて!

「右見て、左見て！」と道路を渡る時の注意喚起でよく使われるフレーズです。親が子に言うような、少し命令口調だけど愛情や心配がこもったニュアンスがあります。

比喩的には「物事を決める前に、軽率にならず多角的に考えなさい」「慎重に行動しなさい」という意味でも使えます。

Look both ways before you cross the street.
道路を横断する前に左右を確かめてね。

ちなみに、「Check for traffic.」は「車来てるか見て！」くらいの感じです。道路を渡る前や車線変更する時、車だけじゃなく歩行者や自転車も含めて周りの状況を確認してね、という安全確認を促す一言。親子や友達同士など、カジュアルな場面で気軽に使える便利なフレーズですよ。

Make sure you check for traffic before you cross the street.
道路を横断する前に、必ず車が来ていないか確認してね。

いっぱし を英語で教えて!

「〜のおかげ」とか「〜の付属物」としてではなく、「それ自体が」「実力で」すごい、価値がある、という意味で使います。

例えば、「彼は有名な俳優の息子というだけでなく、彼自身も立派な俳優だ」と言いたい時にぴったりの表現です。

I may not look it, but I'm a lawyer in my own right.
こう見えても、これでも一端の弁護士なんです。

ちなみに、「a full-fledged professional」は「一人前のプロ」「本格的なプロ」という意味です。見習いやアマチュアではなく、必要なスキルや経験をすべて備え、誰からも認められるプロフェッショナルを指します。例えば、長年の下積みを経て独立した料理人や、資格を取って活躍するデザイナーなどにぴったりの表現ですよ。

I may not look like much, but I'm a full-fledged professional, you know.
これでも一端のプロなんですよ。

癖を直す を英語で教えて!

「悪い癖をやめる」という意味で、日常的によく使われる表現です。爪を噛む、夜更かし、無駄遣いなど、自分でも「よくないな」と思っている習慣を、意識的に断ち切ろうと決意した時にピッタリ。新年の抱負などで「今年こそは悪習を断つぞ！」といったニュアンスで気軽に言えます。

I'm so sorry for being late. I'm really trying to break the bad habit of being tardy.
本当に遅れてしまってすみません。遅刻癖を直そうと頑張っているのですが。

ちなみに、「Kick the habit」は「（悪い）クセや習慣をやめる」っていう意味だよ！タバコや夜ふかし、爪を噛むクセみたいな、やめたいけどなかなかやめられない習慣を「断ち切るぞ！」っていう強い決意を表す時にピッタリ。友達に「もう無駄遣いはやめなよ！」って感じで気軽に使えるよ。

I'm so sorry for being late again; I just can't seem to kick the habit of being tardy.
また遅刻してしまって本当にすみません。どうもこの遅刻癖が直らないみたいで。

しれっと を英語で教えて!

「まるで何でもないことのように」という意味で、難しいことや大変なことを、いとも簡単にやってのける様子を表します。

「彼は100kgのバーベルをひょいと持ち上げた」
「彼女は徹夜明けなのに、涼しい顔でプレゼンをこなした」

のように、驚きや感心の気持ちを込めて使われることが多いです。

He's trying to pin the blame on me as if it were nothing, just to protect himself.
自分を守るために、何事もなかったかのようにしれっと私のせいにしようとしている。

ちなみに、「without batting an eye」は「顔色一つ変えずに」や「平然と」という意味で、驚いたり動揺したりするのが普通な状況でも、全く動じない様子を表すときに使えます。例えば、とんでもない値段を聞いても平気な顔で「買うよ」と言ったり、気まずいことを平気で言ったりする場面にぴったりです！

He blamed me for his own mistake without batting an eye.
彼、自分のミスなのにしれっと私のせいにしたんですよ。

定期テスト を英語で教えて!

midtermは学期の真ん中で行われる「中間テスト」のこと。学期前半の学習内容をチェックする感じです。

finalは学期の終わりにある「期末テスト」で、成績を左右する一番大事な試験。学期全体の総まとめ的な意味合いが強いです。

友達との会話なら「来週midtermだ…」「final終わった、解放感！」みたいに気軽に話せますよ！

How did you do on your midterms?
期末テストどうだった？

ちなみに、ユニットテストって「これ、ちゃんと動くよね？」を部品ごとに確認する作業みたいなもの。料理で言えば、ソースの味見をする感じ。機能追加や修正で「前は動いてたのに！」って事態を防げるから、自信を持って開発を進めたいときにすごく役立つよ！

How did you do on the finals?
定期テストの結果どうだった？