This is a high-quality product; you won't be disappointed. この製品は高品質です。きっと満足するでしょう。 「High-quality」は「高品質」と訳され、商品やサービスが非常に良い水準や基準を満たしていることを表す表現です。技術、素材の良さ、丁寧な仕事など、品質が良いことが期待できる状況で使います。例えば、高品質なレストラン、高品質な家具などの評価に利用されます。 The craftsmanship of this table is top-notch. このテーブルの作りは一級品です。 This watch is made of premium quality materials that ensure its durability and elegance. この腕時計は耐久性とエレガンスを保証する高品質な素材で作られています。 Top-notchは非公式で最高級の品質または能力を表す際に使う表現です。一方、Premium qualityはよりフォーマルで、高品質な商品やサービスを指すのに用いられます。例えば商品のマーケティングや広告に適しています。

続きを読む

He's just virtue signaling by posting about his charity work he never actually helps out. 彼はチャリティ活動について投稿することでただ見栄を張っているだけで、実際には何も手伝っていない。 「Virtue signaling」とは、自分が道徳的であると見せつけるために意見や行動をすること。社会的な評価を高めるために表面的に正義感をアピールする行為を指し、しばしば批判的な文脈で使われます。 They claim to support environmental causes but it's just lip service. 彼らは環境保護を支持していると言っていますが、それはただの口先だけです。 It's just lip service. それはただの口先だけだよ。 Lip serviceは形式的な同意や支持を表すが、実際の行動は伴わない場合に使われます。一方でEmpty gesturesは意味のない行動や表現を指す言葉で、見せかけだけの努力や対応を示します。どちらも表面的な態度を批判する際に利用されますが、具体的な支持の不一致を指摘する場合は「lip service」、行動自体の無意味さを強調する場合は「empty gestures」が適しています。

続きを読む

I usually exercise between 6 and 7 in the morning. 私は普段、朝の6時から7時の間に運動します。 「Between」は英語の前置詞で、「〜の間に」や「〜と〜の間に」を意味します。2つ以上の物事の中間や間隔を示す際に用いられます。また、比較や選択、関係性を表す際にも使われます。例えば、「東京と大阪の間にある」はBetween Tokyo and Osaka、「二つの選択肢の間で迷っている」はBetween two optionsとなります。物理的な位置関係だけでなく、抽象的な関係性を示す際にも用いられます。 I found my old diary among the boxes in the attic. 私は屋根裏部屋の箱の中にある私の古い日記を見つけました。 I received a phone call in the midst of preparing dinner. 夕食の準備の最中に電話がかかってきました。 Amongは「～の間で」や「～の中に」を意味し、3つ以上のものや人々に対する相互作用や関連性を指すのに使います。一方、In the midst ofは「真っ只中に」や「最中に」を意味し、何かが進行中である状況や、物事や人々の囲まれた状況を表現するのに使います。つまり、「among」は相互作用や関連性を強調し、「in the midst of」は物事が進行中であることや、囲まれていることを強調します。

続きを読む

Are you going to the party tonight? Absolutely not! I have to study for my exam. 「今夜のパーティーに行くの？」 「絶対に無理！試験の勉強をしなきゃ。」 「Absolutely not!」は、「絶対にありえない！」「そんなことは絶対にない！」という意味で、強く否定するときに使います。相手の提案や意見に対して、強く反対の意思を示すのに使うことが多いです。ただし、かなり強い表現なので、相手を傷つけないよう注意が必要です。また、質問に対する答えとしても使えますが、その際も強く否定するニュアンスが含まれます。 Absolutely not! 「絶対に違う！」 Friend: Are you going to jump off that cliff into the water? You: Not on your life! 友達：「その崖から水に飛び込むの？」 あなた：「絶対に無理だよ！」 No way!は驚きや信じられなさを表現するフレーズで、他人の行動や主張に対して否定的な反応を示すときに使います。一方、Not on your life!は強い拒否感を表現するフレーズで、他人からの要求や提案に対して絶対に受け入れることがないことを示すときに使います。

続きを読む

You're welcome. Anytime! 「どういたしまして。いつでも！」 「You're welcome.」は英語で「どういたしまして」という意味で、誰かから感謝の言葉を受けた時に使います。ニュアンスとしては、相手からのお礼を受け入れ、その感謝を返すというものです。使えるシチュエーションとしては、自分が誰かのために何かをした後や、相手が自分に対して「ありがとう」と言った際に返すフレーズとして使われます。 Person A: Thank you for your help. Person B: No problem. Person A: 「助けてくれてありがとう」 Person B: 「いえいえ、どういたしまして」 A: Thank you for helping me with my homework. B: Don't mention it. A: 宿題を手伝ってくれてありがとう。 B: どういたしまして。 No problemとDon't mention itは両方とも感謝に対する返答として使われますが、ニュアンスが少し異なります。No problemは「それは問題ではない」という意味で、手間がかかるかもしれない依頼やサービスに対して感謝された時に使います。一方、Don't mention itは「言及しなくても良い」という意味で、特に手間がかからない援助やサービスに対して感謝された時に使います。

続きを読む