今日は、祖母がお迎えに行きます を英語で教えて!

Question

いつもと違う人が、お迎えに行くことを、先生に伝えておきたい時に「今日は、祖母がお迎えに行きます」と英語で言いたいです。

Answer 1

・My grandmother is picking you up today.
・Your grandmother is coming to get you today.

「今日はおばあちゃんが車で迎えに行くからね！」という親しみやすい連絡の言葉です。

家族や親しい友人に対して、誰が迎えに行くかを伝える時に使います。未来の確定した予定を伝えるカジュアルな表現で、相手を安心させる温かいニュアンスがあります。

Just to let you know, my grandmother is picking my son up today.
今日、息子のお迎えは祖母が行きます。

ちなみに、このフレーズは「今日はおばあちゃんが迎えに来るよ」という、決まっている予定を伝える時に使います。学校や習い事の終わりに、いつもと違う人が迎えに来ることを子供に教えるなど、日常的で温かい雰囲気の場面でよく聞かれますよ。

My son's grandmother is coming to get him today.
今日は、息子の祖母がお迎えに行きます。

Answer 2

・Today, their grandmother will be picking them up.

「今日は、祖母がお迎えに行きます」は上記のように表します。

grandmother：祖母（可算名詞）
pick someone up：～を迎えに行く（複合動詞）

副詞（Today：今日は）のあとに未来の予定を表すので未来進行形（主語［grandmother］＋助動詞（will）＋be動詞原形［be］＋現在分詞［picking up］＋目的語［them］）です。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

Since I’m busy today, their grandmother will be picking them up.
今日は、私が多忙なので祖母がお迎えに行きます。

前半は理由を表す従属副詞節で接続詞（Since：～なので）のあとに第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［busy］）です。