The speaker at the debate was so impassioned, I was left speechless. 討論会のスピーカーはあまりにも熱弁していたので、私は一言も言えなかった。 「Speechless」は英語で、「言葉にできない」「驚きや感動で何も言えなくなる」といった意味を持つ単語です。相手からの予想外のプロポーズや、驚くべきニュース、感動的なサプライズなどで、驚きや感動で言葉を失う状態を表現します。また、悲しい出来事や怒りなどの強い感情によって口から言葉が出てこない状況を表すこともあります。 He was so passionate in the discussion that I was lost for words. 彼が討論会で熱弁を振るっていたので、私は一言も言えなかった。 He was so passionate in the discussion that I was at a loss for words. 彼が討論会で熱弁していたので、私は一言も言えなかった。 「Lost for words」と「At a loss for words」は同じ意味で、驚きや困惑などの感情が強すぎて言葉を失った状態を表します。「Lost for words」はより口語的でカジュアルな状況で使われます。「At a loss for words」はよりフォーマルな状況や書き言葉でよく使われます。両方とも感情的な反応を表すので、その状況や感情の強さによって使い分けることがあります。

続きを読む

I overdid it with the exercise. 運動をやりすぎちゃった。 「I overdid it」は「やりすぎた」や「度を越した」などの意味を持つ表現です。自分が何かを必要以上に、または予想以上に行ったことを表すのに使います。例えば、運動や飲酒、仕事などで自分の限界を超えてしまったときや、冗談が過ぎて相手を傷つけてしまった際などに使用することが多いです。 I went overboard with the exercise. 運動をやりすぎちゃった。 I pushed myself too hard at the gym and now I'm feeling it. I guess I went too far. ジムで無理に運動しすぎて、今それが体に響いています。やりすぎたみたいです。 I went overboardは自分が何かをやり過ぎた、特に計画や予想を超えてしまったときに使います。例えば、パーティーの準備で食べ物を買いすぎた場合など。一方、I went too farは主に言葉や行動が過ぎたとき、すなわち人々を傷つけたり、不適切だったりしたときに使います。例えば、冗談が相手を侮辱する結果になった場合など。

続きを読む

You don't need to take the bus. It's just a few minutes' walk. バスに乗る必要はありません。ほんの数分歩くだけです。 「It's just a few minutes' walk.」は、「たった数分歩くだけです。」という意味で、目的地や場所が徒歩で数分程度の距離にあることを表すフレーズです。友人に道案内をする時や、自分の家から近場の場所への距離を説明するときなどに使えます。また、目的地が近いことを強調したいときや、相手が交通手段を選んでいるときにも使えます。 No need for a bus, it's only a short walk away. バスに乗る必要はありません、ほんの数分歩くだけです。 You don't need to take a bus. It's merely a stone's throw away. バスに乗る必要はありません。ほんの数分歩くだけです。 It's only a short walk awayは物理的な距離を直接的に表現しています。徒歩で十分な程度の近さを表しています。一方、It's merely a stone's throw awayはイディオムで、非常に近い場所を表現する際に使われます。文字通り石を投げる程度の距離という意味ですが、実際の距離よりも「とても近い」という印象を強調したい場合に使われます。

続きを読む

You should eat foods that contain Vitamin C, it may help with your sunburn. 「ビタミンCを含む食べ物を食べた方がいいよ。それが日焼けに良いかもしれないから。」 「Contains Vitamin C」は、「ビタミンCが含まれている」という意味で、飲食物やサプリメントなどがビタミンCを含んでいることを説明するときに使われます。例えば、オレンジジュースのパッケージに「Contains Vitamin C」と書かれていれば、そのジュースにはビタミンCが含まれているということになります。また、特定の食品が健康や美容に良いという点を強調する際にも使われます。 You should eat foods that include Vitamin C, it will help with your sunburn. 日焼けにはビタミンCを含む食べ物を摂るといいよ。 You should eat foods rich in Vitamin C, it will help your sunburn. 「ビタミンCが豊富な食べ物を食べるといいよ、それが日焼けに効くんだ。」 Rich in Vitamin Cはその食べ物や飲み物が非常に高い量のビタミンCを含んでいることを示します。例えば、Oranges are rich in Vitamin C. ニュアンスとしては、健康や栄養に重点を置いています。 一方、Includes Vitamin Cはその製品や食品にビタミンCが含まれていることを示しますが、どれだけの量が含まれているかは特定されていません。例えば、This multivitamin includes Vitamin C. ニュアンスとしては、あるものがビタミンCを含んでいるという事実を強調しています。

続きを読む

Which one would you like as a souvenir? Any will do. 「お土産にどれがいい？」 「どれでもいいよ。」 「Any will do」は、「どれでもいい」という意味で、選択肢が複数ある状況で使います。自分が特に選びたいものがない、またはどれでも満足できるときに使うフレーズです。例えば、レストランでメニューを見て何を飲むか尋ねられたときに、「どれでもいいよ」を表現するために「Any will do」と言うことができます。 Which one would you like as a gift? I'm fine with any of them. 「どれがプレゼントとして欲しい？」 「どれでもいいよ。」 I'm not picky, anything will do. 「私は好き嫌いしないから、何でもいいよ。」 I'm fine with any of them.は、選択肢が提示された時に、その中から絞り込む必要がないことを示します。例えば、レストランで何を注文するか尋ねられたときに、全ての選択肢が同じくらい好きならこのフレーズを使います。一方、I'm not picky.は、あまり選択肢を気にしない、あるいは自分の好みが特に厳しくないことを示します。これは一般的な性格の特徴を示し、特定のシチュエーションに限定されません。

続きを読む