どれでもいいよ を英語で教えて!

Question

差し入れで、どれにするか聞かれたので、「どれでもいいよ」と言いたいです。

Answer 1

・Either is fine.
・Both sound fine.
・Anything is fine.

英語で「どれでもいい」と表現したい時以下の様な表現があります。
対象となる選択肢がいくつあるかによっても言い方が変わってきます。

1. Either is fine.
どれでもいいよ。
※この返答の場合は選択肢は「２つ」で、その二つのうちならどれでもいいよいうニュアンスです。

2. Both sound fine.
直訳は「両方ともいいね」ですが「どれでもいいよ」という意味でも使用可能です。
※この返答の場合も選択肢は「２つ」です。

3. Anything is fine.
どれでもいいよ。
※この返答の場合は選択肢は「３つ」以上です。

また「どれでもいいよ」の定番表現としてもう１つご紹介します。
4. Anything wil do.
どれでもいいよ。
※この返答の場合は選択肢も「３つ」以上です。

ご参考まで。

Gator213

アドバイザーのサイトへ