何でもいいよ を英語で教えて!

Question

今度の休みの過ごし方を提案されたので、「どれもいいね、何でもいいよ」と言いたいです。

Answer 1

・Anything is fine
・I'm easy.
・No preference

All of those sound great anything is fine.
どれもいいね、何でもいいよ。

「Anything is fine」は、「何でも大丈夫です」「特にこだわりはありません」というニュアンスを持ちます。例えば、食事のメニューを選ぶときや、行き先を決める場合など、自分が特に希望や要求がない状況で使えます。また、相手に選択を委ねる姿勢を示すため、相手が決定しやすくなる利点があります。そのため、柔軟性を持ち、他人の意見や選択を尊重する姿勢を示す場面で役立ちますが、特に具体的な希望がある場合には不適切です。

I'm easy. Anything works for me.
どれもいいね。何でもいいよ。

Any of those sound good I have no preference.
どれもいいね、何でもいいよ。

「I’m easy.」は、どちらでも構わないが、一方に強い意見や好みがない場合に使います。例えば、友達がディナーの場所を決めるとき「What do you want to eat?」に対して「I’m easy.」と答えることができます。一方、「No preference」は、選択肢に対して全く興味がない場合や本当にどれでも良いときに使います。例えば、ホテルの予約で「Do you prefer a room with a view?」に対して「No preference」と答えることができます。ニュアンスとしては「I’m easy」の方がカジュアルで軽い感じがあります。

Answer 2

・I'm up for anything.
・Anything is fine.

1. All plans sound great. I'm up for anything.
どのプランもいいね。なんでもいいよ。

be up for は「乗り気で、意気込んで」と言いたい時によく使われるフレーズです。
anything「なんでも」を後につけることが多いです。

A: Would you like to go skiing?
スキーに行きませんか？
B: I'm up for it!
それいいね！

2. Anything is fine.
なんでもいいよ。

fine の他の単語に言い換えることができます。
どの単語を使っても「なんでもいいよ」と同じ意味になります。
Anything is great!
Anything is ok.
Anything is good.