何でもいいよ を英語で教えて!

Question

恋人が何を食べようか決められないとき、「何でもいいよ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Anything is ok.
・Whatever you eat.

1. Anything is ok.
何でもいいよ。

anything は「何でも」や「どんなものでも」を表します。
ok は「良い」や「大丈夫」を表します。 ok の代わりに、fine や good を使って表現することもあります。よく使われる言い回しです。

2. Whatever you eat.
何でもいいよ。

whatever ～ は、「～するものは何でも」を表します。複合関係詞の一つです。
細かく言えば、 whatever + 主語 + 動詞 の形で表現をしましょう。
今回の場面設定的に、「食べる」を表す動詞 eat が適切でしょう。
直訳をすると、「あなたが食べるものは何でも」の内容になり、つまり「何でもいいよ」を表現できるのです。