〜しててもいいよ！ を英語で教えて!

Question

ゲームがしたいけど勉強してる人の前でゲームをするのは申し訳ないと言われたときに、全然ゲームしててもいいよ！と言いたいときに使う表現。

Answer 1

ベストアンサー

・you can 〜 !

「〜しててもいいよ！」は、上記のように表せます。

can : 〜できる、〜できる能力がある（助動詞）
・「〜してもよい」というような許可を与える際にも使えます。
例）
You can use my laptop
私のパソコン使っていいよ。

例文
You don’t have to swet it. You can play games!
気にする必要ないって。全然ゲームしててもいいよ！

※have to は、客観的なニュアンスで「～しなければならない」「～する必要がある」を表現します。
don't have to と否定形にすると「〜しなくてもいい」「～する必要はない」などの意味を表せます。
※sweat it は「汗をかく」という意味の表現ですが、比喩的に「気にする」「心配する」といった意味でも使われます。
※game は「ゲーム」「ビデオゲーム」といった意味の名詞ですが、スポーツの「試合」という意味でも使われます。

Answer 2

・It's okay if ~ !
・I don’t mind if ~!

1. It's okay if ~ !
〜しててもいいよ！

okay : 大丈夫な（形容詞）
if : もし（接続詞）
・合わせて「もし〜しても大丈夫だよ」つまり「〜してもいいよ」を表せます。

It’s okay if you play games.
ゲームしてても大丈夫だよ。

特定の「ゲーム」でなく一般的な話をする場合、可算名詞であれば games と複数形のs をつける方が適切です。

2. I don’t mind if ~!
〜しても気にしないよ！

「〜してもいいよ」とは違いますが、今回のような「ゲームをするのは申し訳ないと言われたとき」に、「私は気にしない」という自分側のスタンスを伝えることができます。

I don’t mind if you play games.
ゲームしてても私は気にしないよ。