We have completed the investigation for quality control. 品質管理の調査を完了しました。 「Complete the investigation」は「調査を完了する」という意味で、犯罪捜査、科学的調査、ビジネスにおける市場調査など、何らかの調査が終了・完了する状況で使われます。ニュアンスとしては、調査の全過程が終わり、全てのデータや情報が収集、分析され、結論が出た状態を指します。また、このフレーズは指示や命令の文脈で使われることも多いです。 We have managed to finish the investigation. 調査を完了することができました。 We've managed to wrap up the investigation. 調査を完了しました。 Finish the investigationとWrap up the investigationの両方とも調査を完了するという意味になりますが、微妙なニュアンスの違いがあります。Finish the investigationは単に調査が終了したという事実を述べています。それに対して、Wrap up the investigationは調査を結論付ける、またはまとめるという意味合いが強いです。この表現は、調査の全ての要素が終わりに近づいており、結果をまとめたり、最終的な結論を出す準備ができていることを示唆しています。だから、Wrap upは調査の最終段階や終結に使われることが多いです。

続きを読む

It's more effective to review at short intervals. 「短い間隔で復習する方が効果的です。」 「at short intervals」は「短い間隔で」という意味の表現で、連続的な出来事や行動が非常に頻繁に、または一定の短い間隔で起こることを表します。一般的には、時間的な間隔を指すことが多いですが、場合によっては物理的な距離の間隔を示すこともあります。例えば、「彼は短い間隔でメールを送ってきた」や「短い間隔でポールが立っている」などと使うことができます。 It is more effective to review frequently in short intervals. 「短い間隔で頻繁に復習する方が効果的です。」 You should review the material regularly for better results. 「より良い結果を得るために、定期的に復習すべきです。」 FrequentlyとRegularlyはどちらも頻繁にという意味ですが、ニュアンスに違いがあります。Frequentlyは一定の頻度を指さず、単に「よく」や「しばしば」という意味合いです。一方、Regularlyは定期的な頻度や一貫性を強調します。たとえば、「彼は毎週ジムに行く」を表す場合はregularlyを、「彼はジムに行くことが多い」を表す場合はfrequentlyを使います。

続きを読む

Did you remember to bring the bag since we're buying a lot of groceries? たくさん食材を買うから、袋を忘れずに持ってきた？ 「Did you remember to bring the bag?」は、「袋を持ってくるのを覚えていましたか？」という意味です。このフレーズは一緒に出かける前や、既に出かけた後で、必要なアイテム（この場合、袋）を持ってきているかどうかを確認する際に使います。忘れ物をしていないか心配するときや、確認するときに使う表現です。 Did you bring the bag as you were supposed to? 「約束通り、袋を持ってきた？」 Did you manage to bring the bag without forgetting? 袋、忘れずに持ってきた？ 「Did you bring the bag as you were supposed to?」は相手に対して指示や期待を満たしたかどうかを確認するときに使います。一方、「Did you manage to bring the bag without forgetting?」は、相手が忘れずにバッグを持ってくることができたかどうかを尋ねるときに使います。前者はより厳格な命令のフレーム、後者はより友好的で気遣いのあるフレームと言えます。

続きを読む

As I drew the curtains back, a breathtaking view stretched out before me, revealing the ocean. カーテンを開けると息をのむような景色が広がっており、海が見えました。 「A breathtaking view stretches out.」とは、「息をのむような景色が広がっている」という意味です。この表現は、山頂から見下ろす絶景や、海岸線をドライブ中に見る美しい海の風景、美しい夜景や日の出など、非常に美しいと感じる景色を目の前にしたときに使います。その美しさには圧倒され、言葉を失うほどの感動を表現しています。 As it was an ocean view hotel, a stunning vista unfolded as I opened the curtains. オーシャンビューのホテルだったので、カーテンを開けると素晴らしい景色が広がっていました。 As I opened the curtains of the ocean-view hotel, an impressive panorama opened up before my eyes. オーシャンビューのホテルのカーテンを開けたとき、目の前には壮大なパノラマが広がっていました。 Stunning vista unfoldsは美しい風景が広がっていく様子を表しており、自然が徐々に変わる様子や時間経過と共に変わる風景などに使われます。一方、Impressive panorama opens up before your eyesは広大な風景が一望できる瞬間を表し、山頂に立ったときやビルの高層階からの眺めなどに使われます。前者は風景の変化を強調し、後者は風景の広がりや壮大さを強調します。

続きを読む

Do you have anything to declare at customs? 「税関で申告するものはありますか？」 「何か税関で申告するものはありますか？」という意味のフレーズです。主に空港や港などの国境を越える際に税関職員が旅行者に対して質問する文です。申告すべき物品（禁止品、制限品、一定の額を超える現金や貴重品など）を持っているかどうかを確認するためのものです。このフレーズは、映画やドラマでの国境越えのシーンなどでもよく聞かれます。 Do you have any items to declare at customs? 「税関で申告するものはありますか？」 Do you have any goods to declare at customs? 「税関で申告するものはありますか？」 これらのフレーズは基本的に同じ意味で、国境の税関で何か申告すべき品物があるかどうかを尋ねるものです。ItemsとGoodsはほとんど同義語で、交換可能に使われます。しかし、goodsはより商業的なコンテクストで使われることが多く、大量の商品や貿易品を指すことが多いです。一方、itemsは個々の物品や個人的な持ち物を指すことが多いです。だから、ある人がビジネス旅行で大量のサンプルを持っている場合、税関職員は Do you have any goods to declare?と尋ねるかもしれません。一方、観光旅行者に対しては Do you have any items to declare?と尋ねるかもしれません。

続きを読む