Sayaka

自己紹介

皆さん、こんにちは！私はSayakaと申します。現在、カナダに住んでおり、異なる文化背景を持つ人々との交流を楽しんでいます。

浄化槽 を英語で教えて!

septic tankは、下水道がない地域で使われる家庭用の汚水処理装置「浄化槽」のことです。

日常会話では「うち、まだ浄化槽なんだよね」のように、都市部とのインフラの違いを少し自虐的に、または単に事実として話す時に使われます。専門的な響きですが、意外と身近な単語です。

The water we use goes into the septic tank and gets cleaned.
使ったお水は浄化槽に入ってきれいになるんだよ。

ちなみに、「Wastewater treatment system」は、工場や家庭から出る汚れた水をきれいにする「排水処理設備」のことだよ。環境問題や工場の設備の話をするときに「うちの会社、新しいwastewater treatment systemを導入したんだ」みたいに、ちょっと専門的な感じで使えるよ！

The wastewater treatment system cleans the water after we use it.
使い終わった水は浄化槽できれいになります。

赤らめる を英語で教えて!

「彼女は顔を赤らめた」という意味で、恥ずかしさ、照れ、怒りなど、感情が高ぶって顔が赤くなる様子を表す便利な表現です。

例えば、褒められて照れた時、好きな人の前でドキマギした時、人前で失敗して恥ずかしい時、カッとなって怒った時など、様々なシチュエーションで使えますよ！

Her face turned red when he complimented her new haircut.
彼女は彼に新しい髪型を褒められて、顔を赤らめた。

ちなみに、「She blushed.」は、恥ずかしさや照れだけでなく、褒められて嬉しかったり、好きな人を意識したり、ちょっと気まずい時など、色々な「きゅん」とする場面で使えます。顔が赤くなる感情の高ぶりを表現する、とても便利な一言ですよ。

She blushed when he complimented her new haircut.
彼女は彼に新しい髪型を褒められて、頬を赤らめた。

蟻の思いも天に届く を英語で教えて!

「一寸の虫にも五分の魂」に近いことわざです。普段は大人しくても、我慢の限界を超えると反撃するという意味。いじめられっ子が遂に反撃した時や、いつもは温厚な人が怒りを爆発させた時などに「彼もついにキレたか」というニュアンスで使えます。

Wow, you finally got the lead role! Even a worm will turn.
すごい、ついに主役を射止めたんだね！まさに一寸の虫にも五分の魂だね。

ちなみにこの言葉は、「どんなに小さく、ささやかな祈りや願いでも、必ず天（神様や見守ってくれる存在）には届くよ」という、優しく希望に満ちた励ましのニュアンスです。誰かが落ち込んでいる時や、自分の力が及ばないと感じている時に「大丈夫だよ」と元気づける場面で使えます。

Wow, you really made it happen. This just goes to show that even a humble prayer can be heard in heaven.
すごい、本当にやり遂げたんだね。まさに、蟻の思いも天に届くとはこのことだよ。

後がない を英語で教えて!

「もう後がない」「追い詰められた」という崖っぷちの状態を表す表現です。交渉や試合、仕事の納期などで、他に選択肢がなく、絶体絶命のピンチの時に使えます。「もう降参するしかない」といったニュアンスで使われることもあります。

Our backs are against the wall, so let's get fired up and win this!
俺たちはもう後がないんだから、気合入れて勝つぞ！

ちなみに、「I'm running out of options.」は「もう打つ手がないよ」「いよいよ選択肢がなくなってきた」という、追い詰められて手詰まりな状況を表すフレーズです。仕事で行き詰まった時や、問題を解決する手段が尽きてきた時など、切羽詰まった場面で使えますよ。

We're running out of options here. Let's give it everything we've got!
俺たちにはもう後がないぞ。全力を出し切ろう！

未婚のまま を英語で教えて!

「彼は生涯独身だった」という意味です。結婚する機会はあったかもしれないけど、結果的にずっと独身を貫いた、というニュアンス。偉人の紹介や、誰かの人生を振り返って語る時によく使われます。少し客観的で、淡々とした響きがあります。

I'm happy to remain unmarried.
私は未婚のままで幸せです。

ちなみに、このフレーズは「彼は生涯独身だったよ」という意味で、誰かの人生を語る中で、結婚しなかったという事実を付け加える時に使えます。本人がそれを望んだのか、機会がなかったのかといった深い理由は含まず、あくまで客観的な事実として軽く触れる感じです。

I'm happy to stay single my whole life.
私は生涯独身のままで幸せです。