電動車いす を英語で教えて!

Question

おじいちゃんが車いすを買い替えたので、「折り畳み式の電動車いすだから出かけやすくなったね」と言いたいです。

Answer 1

・Electric wheelchair
・Motorized wheelchair
・Power wheelchair

It's a folding electric wheelchair, so it's easier for you to go out now, isn't it, grandpa?
「それは折り畳み式の電動車いすだから、おじいちゃん、これで出かけやすくなったね？」

電動車椅子は、身体の障害や高齢などで歩行が困難な人が移動を容易にするための機器です。手動で車椅子を操作するのが難しい場合や長距離を移動する必要がある場合などに特に有用です。電源は電池で、操作はユーザー自身が行います。また、介護者が操作するタイプもあります。主に病院や自宅、公共の場所などで使用されます。身体の自由度が限られている人々にとって、自己決定の自由と自立した生活を可能にする重要なツールです。

Because it's a foldable motorized wheelchair, it's become easier to go out, hasn't it, grandpa?
「折り畳み式の電動車いすだから、おじいちゃん、出かけやすくなったね？」

It's a foldable power wheelchair, so it's easier to go out now, isn't it grandpa?
「折り畳み式の電動車いすだから、おじいちゃん、これで出かけやすくなったね？」

「Motorized wheelchair」と「Power wheelchair」は基本的に同じものを指す言葉で、電動の車椅子、つまり手動ではなく電気モーターで動く車椅子を指します。ネイティブスピーカーの間では、これら二つの言葉は同じ意味で使われ、特に使い分けはありません。ただし、Power wheelchairは専門的な文脈や製品販売などでよく使われ、Motorized wheelchairは一般的な日常会話でよく使われます。どちらの言葉も、主に高齢者や身体障害を持つ人々が移動を容易にするためのデバイスを指します。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・electric wheelchair
・powered wheelchair

electric wheelchair
電動車椅子

electric は「電気の」「電動の」という意味を表す形容詞ですが、「衝撃的な」というような意味で使われることもあります。また、wheelchair で「車椅子」という意味を表せます。

You come easy to go out by a foldable electric wheelchair.
（折り畳み式の電動車いすだから出かけやすくなったね。）

powered wheelchair
電動車椅子

powered は「動力付きの」という意味を表せる形容詞になります。（power は動詞として「動力を供給する」という意味を表せます。）

This is the latest powered wheelchair.
（これは最新式の電動車椅子でございます。）

Ken

アドバイザーのサイトへ