必死の努力 を英語で教えて!

Question

言語習得をしたいと言うので、「必死の努力と継続が不可欠だ」と言いたいです。

Answer 1

・desperate effort
・desperate endeavor

desperate effort
必死の努力

desperate は「必死の」「ヤケクソの」という意味を表す形容詞になります。また、effort は「努力」や「取り組み」などの意味を表す名詞です。

Desperate effort and continuation are essential.
（必死の努力と継続が不可欠だ。）

desperate endeavor
必死の努力

endeavor も「努力」という意味を表す名詞ですが、こちらの場合は「長期的な努力」というニュアンスがあります。
※また、イギリス英語では endeavour とスペルします。

To make your dreams come true, you need to make desperate endeavor.
（君の夢を叶えるには、必死の努力が必要だよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ