Chippy

自己紹介

海外で育った経験を活かしたリアルな英語をお届けします！

非公開アカウント を英語で教えて!

「非公開アカウント」は上記のように表現することができます。

private は「非公開の」「個人的な」という意味の 形容詞で、account はそのまま「アカウント」という意味を持つ名詞です。
この2語を合わせて private account と言うことで、「SNSで鍵をかけたアカウント」「非公開のアカウント」と表すことができます。

例文：
A: I can’t see your Instagram posts!
君のインスタ投稿が見えないよ！
B: That’s because I have a private account.
それは私のアカウントが非公開だからだよ。

ちなみに、公開アカウントは public account と呼ばれます。
例文：
I use a private account for my friends and a public account for work.
友達用に非公開アカウント、仕事用に公開アカウントを使い分けているよ。

参考になりましたら幸いです！

家政婦 を英語で教えて!

1. Housekeeper
家政婦

家政婦や家事を担当する人は、housekeeper（名詞）と呼ばれます。housekeeper は一般的に家の掃除や料理、洗濯など、家庭内の雑務を担当する職業を指し、敬意を込めた表現です。

例文：
I hired a housekeeper to clean the house and cook meals.
家の掃除と料理をしてもらうために家政婦を雇いました。
＊hire：雇う（動詞）
＊meals：料理（名詞）

2. Maid
家政婦

maid （名詞）も家事をする人を指しますが、少し古い表現であり、現代ではあまり使われないことが多いです。また、「maid」には使用人や従業員というニュアンスが強く、時には少し侮蔑的に感じられることもあります。そのため、現代ではhousekeeper の方が使用されることが多く、より敬意を込めた表現とされています！

例文：
I hired a maid to clean the house and cook meals.
家の掃除と料理をしてもらうために家政婦を雇いました。

参考になりましたら幸いです！

リマインドメール を英語で教えて!

1. Reminder email
リマインドメール

reminder は「思い出させるもの」や「再通知」を意味する名詞です。これを使って「リマインドメール」を表現することができます！

例文：
I’m sending a reminder email about the upcoming deadline.
迫っている締め切りについてリマインドメールを送ります。
＊upcoming：近いている、来たる（形容詞）
＊deadline：締切（名詞）

2. Follow-up email
リマインドメール、フォローアップメール

follow-up は「追跡」や「後の対応」を意味持つ名詞です。リマインドメールに近い意味で使われますが、進捗確認や確認のために送るメールとして使われます。

例文：
I’m sending a follow-up email about the upcoming deadline.
迫っている締め切りについてリマインドメールを送ります。

reminder email は英語圏でも広く理解されますが、「リマインドメール」という日本語表現をそのまま使うのは自然ではありません。英語では reminder email や follow-up email が一般的な表現になると思います！参考になりましたら幸いです！

あなたに任せます を英語で教えて!

1. Up to you.
あなたに任せます。

up to は「〜次第」という意味で、決定権を相手に委ねる表現です。前置詞的に使わており、カジュアルな場や日常会話でよく使います。

例文：
A: Where should we go for lunch?
ランチはどこに行こうか？
B: It's up to you.
あなた次第だよ。

2. Leave it to you.
あなたに任せます。

この表現も「決定を相手に委ねる」という意味ですが、少し丁寧な言い回しです。特にビジネスシーンやフォーマルな場面で使うことができます。ここでの leave は「〜を残す」「〜に任せる」という意味の動詞です。よって、leave it to you で、「何か（it）を誰か（you）に任せる（leave）」という意味になります。この表現は、フォーマルな場面でもよく使われます。

例文：
I’ll leave it to you to decide which project we should prioritize.
どのプロジェクトを優先すべきか、あなたに任せます。
＊prioritize：優先する（動詞）

3. Your call.
あなたに任せます。

カジュアルな言い回しで、「最終的な決定はあなたがする」という意味です。友人や同僚との会話でよく使います。call は通常「電話する」という意味の動詞ですが、ここでは「判断」「決定」という意味で名詞として使われています！

例文：
Do you want to go for a walk or stay home? It’s your call.
散歩に行くか、家にいるかはあなたの判断だよ。
＊go for a walk：散歩に行く（動詞）

どちらを使っても問題はないですが、それぞれが少し異なるニュアンスを持っているので、シチュエーションに応じて使い分けると良いと思います！

ライブ映像 を英語で教えて!

1. Live video
ライブ映像

ここでの liveは「生の」「その場で行われている」という意味を持った形容詞です。つまり、live video は、リアルタイムで行われているイベントやコンサートの映像を指します。

例文：
I watched the live video of the concert online.
そのコンサートのライブ映像をオンラインで観た。

2. Live footage
ライブ映像

footage は映像や映画、ビデオの「フィルム」や「断片」を意味する名詞です。これを組み合わせ、live footage は、その場で撮影されたリアルタイムの映像を意味します。

例文：
The band released a live footage from their latest tour.
そのバンドは最新ツアーのライブ映像をリリースした。
＊release: リリースする、（一般に）公開する（動詞）

Live video は、リアルタイムで放送または配信される映像を指すことが多いのに対し、Live footageは、ライブやコンサートの映像を後から編集して提供する場合や、特定のシーンを切り取った短い映像を指すことが多いです。編集された映像のことも含まれるため、より「映像の断片」というニュアンスが強い印象です！
参考にしてみてください！