ライブ映像 を英語で教えて!

Question

アーティストのコンサートやステージを撮影した「ライブ映像」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・live footage
・Live concert video

「live footage」は、まさに「今、その場で起きている」映像のことです。ニュース速報で事件や事故の現場からの中継、スポーツの生試合、アイドルの生配信など、編集なしのリアルタイムな映像を指します。臨場感や緊迫感を伝えたい時にピッタリな言葉です！

They just released some amazing live footage from their last tour.
彼らがこの前のツアーの素晴らしいライブ映像を公開したよ。

I found some rare live footage of their debut performance on YouTube.
YouTubeで彼らのデビューパフォーマンスの貴重なライブ映像を見つけたんだ。

The new Blu-ray includes a lot of previously unreleased live footage.
新しいブルーレイには、未公開のライブ映像がたくさん収録されている。

ちなみに、Live concert videoは、単なる「ライブ映像」よりも、コンサート全体の熱気や臨場感を丸ごと収録した、公式でクオリティの高い作品というニュアンスで使われることが多いです。友達に「あのバンドの新しいLive concert video見た？」みたいに気軽に聞けますよ！

Have you seen the live concert video from their latest tour?
彼らの最新ツアーのライブ映像、もう見た？

Answer 2

・Live video
・Live footage

1. Live video
ライブ映像

ここでの liveは「生の」「その場で行われている」という意味を持った形容詞です。つまり、live video は、リアルタイムで行われているイベントやコンサートの映像を指します。

例文：
I watched the live video of the concert online.
そのコンサートのライブ映像をオンラインで観た。

2. Live footage
ライブ映像

footage は映像や映画、ビデオの「フィルム」や「断片」を意味する名詞です。これを組み合わせ、live footage は、その場で撮影されたリアルタイムの映像を意味します。

例文：
The band released a live footage from their latest tour.
そのバンドは最新ツアーのライブ映像をリリースした。
＊release: リリースする、（一般に）公開する（動詞）

Live video は、リアルタイムで放送または配信される映像を指すことが多いのに対し、Live footageは、ライブやコンサートの映像を後から編集して提供する場合や、特定のシーンを切り取った短い映像を指すことが多いです。編集された映像のことも含まれるため、より「映像の断片」というニュアンスが強い印象です！
参考にしてみてください！