映像がバグる を英語で教えて!

Question

オンライン会議などで画面が乱れた時に「映像がバグる」と言いたいです。

Answer 1

・The screen is frozen.

「映像がバグる」は上記のように表現します。

screen は「画面」なので映像が写っているスクリーンを表しています。

frozen は直訳すると「凍る」「凍った」という意味です。
画面が凍っている状態＝固まっている状態からこのような表現をします。
パソコン使用時に「フリーズする」と訳したい時に使えます。

〇〇 is frozen で「〇〇は凍った、止まった」と表現できます。
文法的には主語+ be動詞 + 過去分詞（形容詞的用法）です。

例）
Oh no, the screen is frozen.
どうしよう、映像がバグりました。

oh no は驚きや失望などの感情を表現する interjection 「感嘆表現」です。

参考にしてみてください。