録画映像 を英語で教えて!

Question

カメラ機能で使う「録画映像」のフレーズは英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・video footage
・Recorded video

「video footage」は、撮影されたままの「生の映像素材」というニュアンスです。ニュースで使われる事件現場の映像や、ドキュメンタリーのインタビュー、防犯カメラの記録など、編集される前の映像を指すことが多いです。

日常会話で「昨日撮った動画」のように使うよりは、少し公的な場面や報道などでよく使われる言葉です。

The video footage from my phone.
スマホで撮った録画映像。

Let's check the video footage from the security camera.
防犯カメラの録画映像を確認しよう。

I'm editing the video footage from our trip.
旅行の録画映像を編集しているんだ。

ちなみに、「Recorded video」はライブ配信や生放送の対義語としてよく使われます。「録画された映像」という意味で、後からでも好きな時に見返せるアーカイブ動画などを指す時に便利です。会議の欠席者に「録画見ておいてね」と伝えたい時にもピッタリですよ。

You can find your recorded videos in the gallery.
ギャラリーの中に録画映像があります。

Answer 2

・recorded footage

「録画されたり、撮影された映像」は上記のように表現します。
video clip, film clip, movie clip とも言われます。
recorded footage　は未編集の録画映像のことで、 clip は編集されて短くなったものを指します。

例文
The TV news played recorded footage of a tornado’s aftermath.
テレビのニュースでは竜巻が去った後の余波の録画映像を放送した。

またカメラの機能としての録画、ビデオ機能は英語では video といいます。

例文
Let’s take a short video here!
ここでちょっとムービーを撮ろう！
Take a video on my phone.
スマホでムービーを撮る。

ご参考になれば幸いです。