毎週録画 を英語で教えて!

Question

TVの機能で毎週繰り返し自動録画される時に「毎週録画」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I have it set to record every week.
・I have a series recording set for it.

「毎週録画するように設定してあるよ」という意味です。テレビ番組やラジオなどを、毎週自動で録画・録音するよう予約設定している状況で使えます。

友人との会話で「あのドラマ、毎週見てる？」「うん、毎週録画にしてるから見逃さないよ！」のように、カジュアルな場面で気軽に使える表現です。

I have it set to record every week.
毎週録画するように設定してあるよ。

ちなみに、「I have a series recording set for it.」は「その番組、毎週録画してるよ」という意味で使えます。好きなドラマやアニメの話になった時、「もちろん見逃さないようにしてるよ！」というニュアンスで、ファンであることを伝えたい時にぴったりの一言です。

I have a series recording set for it.
毎週録画をセットしてあるよ。

Answer 2

・Recording 〇〇 every week automatically

「毎週録画」は英語で、上記のように表すことができます。

テレビの録画機能の中で、毎週同じ時間の同じ番組を録画するように設定できますがそれを行うことを英語では「録画する」という意味の動詞 record 、「毎週」という意味の「every week」、「自動的に」「自動で」という意味の形容動詞 automatically を使って表すことができます。
「〇〇」の部分には、具体的なテレビ番組の名前やドラマ、映画の名前をあてはめて使いましょう。

例文：
I have to record this TV show every week automatically.
このテレビ番組を毎週録画にしないとダメなの。