プロフィール
E.Kamada
英語アドバイザー
日本
役に立った数 :2
回答数 :100
質問数 :0
英語系資格
英検準1級
海外渡航歴
自己紹介
京都大学で学部生をしております。
0
228
1. handcart リヤカー → hand（手）と cart（荷車、手押し車）を組み合わせた言葉です。手で押したり引いたりして使う小型の荷車全般を指し、リヤカーの形状や用途に合致します。特に、人力で物を運ぶためのシンプルな二輪または四輪の荷車をイメージさせます。 例文: Farmers often use a handcart to move tools and harvests around the fields. 農家の人は畑で道具や収穫物を運ぶのによくリヤカーを使うよ。 → harvest: 収穫物(名詞) 2. pull cart リヤカー → pull（引く）と cart（荷車）を合わせた言葉で、文字通り「引いて使う荷車」を意味します。リヤカーが主に引いて使われることから、この表現も適しています。handcart とほぼ同じ意味で使われますが、こちらは「引く」という動作がより強調されています。 例文: We used a pull cart to transport the heavy boxes to the storage room. 私たちは重い箱を物置部屋へ運ぶのにリヤカーを使ったよ。 → storage: 保管場所, 貯蓄(名詞)
0
565
1. Mirroring ミラーリング → 心理学やコミュニケーション論で使われる用語で、相手の行動、ジェスチャー、話し方、声のトーンなどを無意識的または意図的にまねをすることを指します。英語でもそのまま mirroring と言い、これにより相手との間に親近感や信頼関係を築く効果があるとされています。 例文: I noticed he was using mirroring, subtly copying how I crossed my arms. 彼がミラーリングを使っているのに気づいたよ、私が腕を組むのをさりげなく真似ていたんだ。 → using mirroring で「ミラーリングというテクニックを使っている」ことを表します。subtly copying how I crossed my arms が、具体的にどのようなミラーリングだったかを説明しています。 2. To mirror (someone/something) ミラーリング → mirror は動詞としても使われ、「～を映す」「～を忠実に反映する」という意味の他に、この文脈では「（人の行動や感情などを）意図的に真似る」という意味になります。相手の行動を真似ることで、好感度を上げたり、コミュニケーションを円滑にしたりする目的で使われます。 例文: Good communicators often mirror the person they are talking to, to build rapport. 優れたコミュニケーターは、親近感を築くために、話している相手をよくミラーリングします。 → mirror the person で「その人をミラーリングする」という行為を表します。to build rapport（親近感や信頼関係を築くために）がその目的を示しています。
0
388
1. Okonomiyaki flour お好み焼き粉 → Okonomiyaki は日本の料理名で、英語でもそのまま使われます。flour は「小麦粉」や「（特定の料理用の）粉」を指します。この組み合わせで「お好み焼き専用の粉」という意味になります。市販品には、小麦粉にだし（Japanese soup stock）や他の調味料がブレンドされています。 例文: You can buy Okonomiyaki flour at Japanese grocery stores. お好み焼き粉は日本の食料品店で買えるよ。 → Japanese grocery stores は「日本の食料品店」です。You can buy X at Y で「YでXを買うことができる」という基本的な文型です。 2. Okonomiyaki mix お好み焼き粉 → mix は「混ぜ合わせたもの」を意味し、パンケーキミックス(pancake mix)のように、複数の材料が事前に配合されている製品に使われます。「お好み焼き粉」も小麦粉、だし、山芋パウダーなどがブレンドされているため、この表現がぴったりです。 例文: I bought this Okonomiyaki mix at a Japanese grocery store. このお好み焼き粉は日本の食料品店で買ったんだ。 → I bought X at Y で「私はYでXを買った」という過去形の文です。this をつけることで「この（手元にある、または話題の）お好み焼き粉」と特定しています。
0
511
1. an RBI double タイムリーツーベースヒット → RBI は Run Batted In の略で「打点」を意味します。double は野球用語で「ツーベースヒット（二塁打）」のことです。RBI double で「打点付きの二塁打」、つまり得点につながる「タイムリーツーベースヒット」という状況を表す、最も一般的で直接的な表現です。He hit ...! で「彼が打った！」という実況のようなニュアンスです。 例文: With runners on second and third, he hit an RBI double to take the lead! ランナー二、三塁の場面で、彼が勝ち越しのタイムリーツーベースヒットを打ったぞ！ → With runners on second and third で「二塁と三塁にランナーがいる状態で」というチャンスの場面を表す表現です。 2. a clutch double タイムリーツーベースヒット → clutch は、スポーツで「重要な場面での」「勝負強い」という意味で使われる形容詞です。That's a clutch double! は「あれは勝負強い（重要な場面での）二塁打だ！」という意味で、得点機などの大事な局面で打った「タイムリーツーベースヒット」の価値を強調する表現です。感嘆を込めて使われます。 例文: Bottom of the ninth, two outs, and he smacks a clutch double down the line! 9回裏ツーアウト、そこで彼がライン際に値千金のタイムリーツーベースヒットを叩き込んだぞ！ Bottom of the ninth : 9回裏 two outs : ツーアウト smacks :（ボールなどを）強く打つ down the line : ライン際に
0
893
1. Sold out! Thank you. 完売御礼 → Sold out は「売り切れ」を意味する最も一般的な形容詞句です。Thank you で感謝の気持ちを簡潔に伝えています。告知などで使われる場合、この後に感謝の具体的な言葉が続くこともあります。 例文: All seats for tonight's performance are sold out! Thank you for your incredible support. 今夜の公演の席はすべて完売しました！皆様の素晴らしいご支援、誠にありがとうございます。 → All seats (全ての席) が主語です。are sold out で「売り切れている」という状態を表します。your incredible support は「あなたの信じられないほどの支援」という意味です。 2. We're completely sold out. Our sincerest thanks to everyone! 完売御礼 → We're completely sold out で「私たちは完全に売り切れました」と強調しています。completely は「完全に」という意味の副詞です。Our sincerest thanks to everyone! は「皆様へ、私たちの心からの感謝を！」という、より丁寧でフォーマルな感謝の表現です。sincere は「心からの、誠実な」という意味です。 例文: The special charity items are now completely sold out. Our sincerest thanks to everyone who participated! 特別チャリティーグッズは、ただいまをもちまして全て完売いたしました。ご参加くださった皆様に心より御礼申し上げます！ → The special charity items (特別チャリティーグッズ) が主語です。are now completely sold out で現在の状況を伝えています。who participated は関係代名詞節で、everyone を修飾し「参加した全ての人々」という意味になります。