rt48694062

自己紹介

どうぞ宜しくお願い致します。

つい目と鼻の先にスーパーがある を英語で教えて!

「つい目と鼻の先にスーパーがある」は上記のように表現します。

日本語で言う「スーパー」は supermarket もしくは grocery store と表現されます。「目と鼻の先」は「かなり近い」ことを意味している為、 so close を用います。so の代わりに very も使えます。
to の後ろには my house の様に場所を入れると聞き手もイメージしやすくなります。

例文
The supermarket is so close to my house, and it takes 5 minutes on foot.
家からつい目と鼻の先にスーパーがあって、歩いて5分で行ける。

どれくらい時間がかかるのかを伝えたい場合は、主語を it として動詞に takes を用います。その後に掛かる時間が来て、最後に交通手段が来ます。徒歩であれば on foot、車や電車の場合は by car や by train の様に表現できます。

アメリカの友人はすぐにでも行きたい時にジェット機を引き合いに出して It takes 5 seconds by jet. と冗談を言っていました。

冷静さを保った を英語で教えて!

「冷静さを保った」は上記のように表現します。
kept は keep の過去形で本来は「～を保持する」や「持っておく」という意味で使われます。しかし後ろに動詞の進行形や形容詞を付けると「～し続ける」や「（状態を）保つ」というニュアンスが生まれます。
calmは「落ち着く」、「冷静でいる」を意味する形容詞ですが、動詞としても使えます。keep の後ろに置く場合は形容詞でも動詞としても使えますが、形容詞として用いるのが一般的です。
また「落ち着く」の意味で ice を使う人もいますが、これは「かなり冷静でいる」というニュアンスがあります。

例文
I was getting anger but kept calm.
怒りが込み上げたが、冷静さを保った。

足止め状態だよ を英語で教えて!

1. I'm stuck.
足止め状態だよ。

stuck は stick の過去分詞形で「ひっかかっている」、「～にはまる」という意味を持っています。主語の部分は stuck を用いる事から主語の後ろにbe動詞が必要になります。足止めされている理由を加えたい場合は stuck の後に「～のせいで」を意味する because of を付けます。

例文
I'm stuck on the way to the station because of traffic jam.
駅への交通渋滞のせいで足止め状態だ。

2. I can't move.
足止め状態だ。

直訳は「動けない。」になり、この表現でも足止めされているニュアンスを伝えられます。動詞の部分を状況に合わせて go や fly と変える事もできます。理由を述べる際は because of と同様に due to も用いる事が可能です。

例文
I can't move due to heavy rain.
大雨のせいで足止め状態だ。

因縁の対決だね を英語で教えて!

1. It's a clash of fates.
因縁の対決だね。

「因縁」は名詞として fate を用いる事が出来ます。 clash は本来「激突」の意味で使われますが、「因縁の対決」の様に激しいぶつかり合いの際にも使う事ができます。

例文
It's a clash of fates. I'll cross my fingers.
因縁の対決だね。頑張ってね。

※cross my fingers は相手の成功を願う時によく使われる表現です。直訳すると「指で十字架を作る」となり、そこから成功を神様にお願いするというニュアンスが生まれます。

2. It's the presentation against your rival.
因縁の対決だね。

「因縁」はライバル関係を示している事から against your rival と表現できます。「対決」はそれ自体を表現することもでき例の様に presentation や match、game などを用いられます。

例文
It's the presentation against your rival. Good luck.
因縁の対決だね。幸運を。

情けは不要 を英語で教えて!

1. I don't need any mercy.
情けは不要だ。

「情け」は mercy と表現できます。名詞になる為、 need や show といった動詞と一緒に用いられます。

例文
I don't need any mercy. Leave me alone.
情けは不要だ。ほっておいてくれ。

2. Don't pity me.
情けは不要だ。

pity は名詞として「哀れみ」や「情け」の他に、「～を哀れむ」や「情けをかける」といった動詞にも使う事ができます。名詞として使う場合は動詞に have や show を用いて後ろに to や for を置きます。

例文
Don't pity me. I'll do it by myself.
情けは不要だ。自分でやる。