情けは不要 を英語で教えて!

Question

友達からの慰めがいらない時に、「情けは不要」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I don't need any mercy.
・Don't pity me.

1. I don't need any mercy.
情けは不要だ。

「情け」は mercy と表現できます。名詞になる為、 need や show といった動詞と一緒に用いられます。

例文
I don't need any mercy. Leave me alone.
情けは不要だ。ほっておいてくれ。

2. Don't pity me.
情けは不要だ。

pity は名詞として「哀れみ」や「情け」の他に、「～を哀れむ」や「情けをかける」といった動詞にも使う事ができます。名詞として使う場合は動詞に have や show を用いて後ろに to や for を置きます。

例文
Don't pity me. I'll do it by myself.
情けは不要だ。自分でやる。