Taki0207

自己紹介

皆さん、こんにちは！私の名前はTaki0207です。私は現在ギリシャに住んでおり、異文化環境の中で英語教育に従事しています。この国際的な経験は、私の英語教育へのアプローチに大きな影響を与えています。

私の英語の旅は、フィンランドでの留学から始まりました。そこでの学びは、英語を非母語とする環境でコミュニケーションを取る際の重要性を私に教えてくれました。また、異文化との接触は、私の言語教育法に多様性と柔軟性をもたらしました。

英検では最高レベルの資格を取得しています。これは、複雑なテキストの理解や表現における私の能力を示しています。さらに、IELTSではスコア7.5を達成し、国際的な基準での私の英語スキルが高いレベルにあることを証明しています。

皆さんの英語学習に関する質問や疑問に対して、私は皆さんをサポートし、英語学習の楽しさを共有したいと思っています。文法、発音、リスニング、スピーキングスキルに関するアドバイスから、文化的な理解に至るまで、私の経験と専門知識を活かして皆さんを支援します。一緒に英語の冒険を楽しみましょう！

店がつぶれる を英語で教えて!

The store is going out of business with all these big guys eating at the buffet.
これだけガタイのいい若者たちがブッフェで食べていると、店がつぶれてしまいますよ。

この表現は、店舗や会社が経済的な理由や他の問題で閉鎖、または倒産することを意味します。つまり、ビジネスがうまくいかず、持続的な運営が難しい状況を指します。使えるシチュエーションとしては、特定の店舗が近いうちに閉店することを伝えたいときや、ニュースや会話で経済的な困難について話すときなどが考えられます。

We're going to be closing down the store with this many big guys coming in to our buffet!
これだけガタイのいい若者がブッフェに来たら、店がつぶれてしまうよ！

With about 50 big, young guys coming into our buffet-style restaurant, it feels like the store is shutting its doors for good.
このブッフェスタイルのレストランに大柄な若者が約50人来たので、まるで店がつぶれるかのような気がします。

The store is closing downは一般的に店が一時的に閉まることを意味しますが、The store is shutting its doors for goodは店が完全に閉鎖し、再開することはないというニュアンスを持つ表現です。例えば、リノベーションや改装などで一時的に閉まる場合は前者を、経営状況などで恒久的に閉鎖する場合は後者を使用します。

パブリックビューイング会場 を英語で教えて!

Since we didn't win the tickets, let's watch the Rugby World Cup at the public viewing area.
チケットが当たらなかったので、ラグビーワールドカップはパブリックビューイング会場で見ましょう。

公共観覧エリアは、一般の人々が特定のイベントや風景を見るために特別に設けられた場所を指します。たとえば、花火大会、パレード、スポーツイベントなどの観覧スペースや、観光地や展望台などの景色を見るための場所などが該当します。また、テレビ番組の収録現場が観客に開放される場合も、その観覧席を「公共観覧エリア」と呼ぶことがあります。

Since I didn't win any tickets, I'll watch the Rugby World Cup at the outdoor screening venue.
チケットが当たらなかったので、ラグビーワールドカップは屋外の上映会場で見ることにします。

Since we couldn't get tickets, let's watch the Rugby World Cup at the open-air cinema.
チケットが取れなかったので、ラグビーワールドカップはオープンエアシネマで見よう。

Outdoor Screening Venueは映画だけでなく、コンサートや演劇など、様々なエンターテイメントが開催される屋外の会場を指します。一方、Open-Air Cinemaは映画鑑賞専用の屋外会場を指します。したがって、ネイティブスピーカーは、特定の映画を屋外で観る場合にはOpen-Air Cinemaを、映画以外のイベントについて話す場合にはOutdoor Screening Venueを使い分けることが多いでしょう。

動画を楽しんでね を英語で教えて!

Enjoy the video!
「動画を楽しんでね！」

「Enjoy the video!」は、「ビデオを楽しんでください！」という意味です。ビデオを視聴する人に対して、そのビデオを楽しむようにという期待や願いを込めた表現です。YouTubeなどの動画配信サイトや、映画館などで映像作品を紹介する際に使われます。また、プレゼンテーションや会議でビデオを見せる前に使うこともあります。

Have fun watching the video!
「動画を楽しんでね！」

Kick back and enjoy the show!
リラックスして、ショーを楽しんでください！

「Have fun watching the video!」は、友人にビデオを視聴する楽しみを伝える際に使います。一方、「Kick back and enjoy the show!」は、リラックスして楽しむことを強調したいときに使います。特に、ライブショー、映画、またはテレビ番組などの長時間のエンターテイメントを指すことが多いです。

システム不具合のしわ寄せがくる を英語で教えて!

Every time the system changes, it bugs out and we're swamped with inquiries. The system's issues are really starting to affect us.
システムが変更されるたびにバグが出て、照会が山積みになってしまいます。システムの問題が本当に私たちに影響を及ぼし始めています。

このフレーズは、あるシステムやプログラム等に問題が発生し、それが自分たちの作業や生活に影響を及ぼし始めているときに使います。システムの問題が本来の業務の遂行を妨げたり、生活の質を下げたりするなど、自分たちに直接的な影響が出てきている状況を表す言葉です。会社のITシステムがダウンしたり、公共の交通システムに問題が発生したりしたときなどに使うことができます。

Every time we make system changes, it bugs out and we're bombarded with inquiries. We're starting to feel the ripple effects of the system's malfunction.
システムを変更するたびにバグが出て、問い合わせが殺到します。システムの不具合の波及効果を感じ始めているね。

Every time they change the system and bugs appear, the system's flaws are starting to trickle down to us.
彼らがシステムを変更しバグが現れるたびに、システムの欠陥が私たちに影響を及ぼし始めています。

Ripple effectsは、ある事象が他の事象に間接的に影響を及ぼす様子を指し、通常は大規模な影響を示します。一方、trickle downは、ある事象がゆっくりと下位のレベルに影響を及ぼす様子を示します。したがって、We're starting to feel the ripple effects of the system's malfunction.は、システムの故障が広範囲に影響を及ぼし始めたことを示し、The system's flaws are starting to trickle down to us.は、システムの欠陥が徐々に我々に影響を及ぼし始めていることを示します。

LINEの通知を切った を英語で教えて!

I got tired of the constant interruptions, so I turned off LINE notifications.
常に邪魔されるのがうっとうしかったので、LINEの通知を切りました。

「LINEの通知をオフにしました。」という表現は、LINEというアプリの通知機能を停止したという意味です。この表現は、LINEからの通知が多すぎて邪魔になったときや、集中したいとき、または静かな環境を保ちたいときなどに使われます。具体的には、勉強中や会議中、忙しくてLINEのメッセージを見る時間がないときなどに、「LINEの通知をオフにしました」と伝えることで、返信が遅れる理由を説明したり、連絡が取れない事情を周囲に理解してもらうことができます。

I disabled LINE notifications.
「LINEの通知を切ったよ。」

I've muted LINE notifications!
「LINEの通知をミュートにしたよ！」

Disabled LINE notificationsは通知自体を完全にオフにして、一切受け取らない状態を指します。

一方で、Muted LINE notificationsは通知は受け取るものの、音や振動などの通知アラートをオフにしている状態を指します。つまり、「ミュート」は通知の「鳴らない」状態、一方「無効化」は通知そのものを「止める」状態という意味合いの違いがあります。