The detective is doing a door-to-door survey in the neighborhood. 刑事が近所でドア・トゥ・ドアの調査を行っています。 「Do a door-to-door survey」は、直訳すると「戸別訪問調査を行う」という意味です。これは、市場調査や意見調査などで、直接家庭を訪れてアンケートを取る、またはインタビューを行うという方法を指します。政治的な投票前や新商品の市場調査、人口統計情報の収集など、具体的な情報が必要なときに多く行われます。また、公衆衛生上の調査や、災害後の被害調査などにも使われる手法です。最近では、インターネットの普及によりオンライン調査が増えていますが、地域によりインターネットが普及していない場所などではまだまだこの方法が重要であります。また、直接対面で行うことで詳細な情報収集が可能となります。 The detective is making inquiries in the neighborhood. 刑事が近所で聞き込みをしています。 The detective is conducting field research in the neighborhood. 刑事が近所で現地調査を行っています。 "Make inquiries"は一般的に、情報を求めるために質問をすることを指します。これは電話での尋ねる、メールを送る、昼食時のカジュアルな会話など、日常的な状況でよく使用されます。 一方、"Conduct field research"は、より専門的な状況や具体的な目的を持って使用されます。これは主に学術的または専門的な研究に対して使用され、現場調査や観察、インタビューなどを行ってデータを集めることを指します。このフレーズは一般的にビジネスや科学のコンテキストでより多く使用されます。

続きを読む

We want to regain your trust in our next deal. 次回の取引で、あなたの信頼を取り戻すことを望んでいます。 「Regain trust」は、「信頼を取り戻す」や「信頼を再築する」という意味を持つ表現です。人間関係、特にパートナーシップやビジネス関係において、何かしらの理由で信頼を失った場合に用いられます。例えば、うそをついてしまった、約束を破ってしまった、ミスを犯してしまった等の場合、それまで築き上げてきた信頼が損なわれてしまいます。そのような状況から、再度相手の信頼を得ようと努力することを「Regain trust」と表現します。誤った行動を認め、謝罪し、再発防止を誓う等の行動が求められます。 We are committed to restore your confidence in our services on your next encounter. 次回のご利用時に、私たちのサービスへの信頼を取り戻すことに全力を尽くします。 We want to mend fences with you and regain your trust for our next deal. 我々は次の取引に向けて、あなたとの関係を修復し、信頼を取り戻したいと考えています。 Restore confidenceは、信頼や信用を取り戻すことを指す言葉で、ビジネスやリーダーシップのコンテキストで多く使われます。例えば、CEOが大きな失敗をした後、従業員や株主たちの信頼を取り戻すために努力するときなどです。一方"mend fences"は、壊れたまたは悪化した人間関係を修復することを指します。家族、友人、同僚などとの関係が緊張したり壊れたりした時に、関係を修復しようと試みることを指します。

続きを読む

There's nothing like the company of a tried and trusted friend. 気心の知れた友達との時間ほど素晴らしいものはない。 「Tried and trusted」は「何度も試して信用できることが確認された」という意味の英語のフレーズです。これは製品、方法論、理論などが実際に適用され、その有効性や確実性が確認された状況を指すことが多いです。新しいものよりも、信頼性や成果が確認されたものを優先するといったシチュエーションで使われます。例えば、「私たちは新しいソフトウェアを使うことも考えたが、結局は試して信用できる既存のシステムを使うことにした」のような文脈です。 A proven and reliable friend always makes the best company. 証明され、信頼できる友達と一緒にいる時間は最高だ。 There's nothing like the company of familiar and dependable friends to always have a good time. いつも楽しい時を過ごせる、気心の知れた信頼できる友達との過ごし方ほど最高のものはない。 Proven and reliableは、特定の結果が得られた実績や確実性を強調する場合に使用します。例えば、商品やサービスの品質、人のパフォーマンスや技能などに対して使われます。対して、"Familiar and dependable"は、長い間使ってきたものやよく知っている人を指す場合に使われます。これには、当然のことながら信頼性も含まれますが、主に快適さや安心感を強調します。例えば、長年の友人や常用の道具などに使われます。

続きを読む

英語で家族の「本家」を「main line」または「primary line」と言います。 Main branch（メインブランチ）は、多くのバージョン管理システムにおいて、開発の主軸となるブランチを指します。基本的にはメインブランチから分岐した開発ブランチにて機能追加やバグ修正を行い、その内容が安定したらメインブランチにマージ（統合）します。これにより、常にメインブランチには安定した最新の状態が保たれます。プロジェクトには通常一つだけ存在し、最終的な製品リリースもこのメインブランチから行われます。 The main family house, which is considered the headquarters in a family lineage, is where annual family reunions are held. 一族の中心となる血筋の家、つまり「本家」は家族の年次再会が行われる場所です。 一族の中心や血筋の家を指す「本家」は英語では main lineage や main family と言います。 「Headquarters」は企業や組織の最高経営拠点を指し、経営管理や意思決定が行われる場所を示します。「Original branch」は企業の創業地や初めて開設した支店を指します。例えば、大手企業のCEOと話す際、本社（Headquarters）について話題にする場合が多いでしょう。一方、歴史的な話題や成長の経緯を語る際などには創業地（Original branch）が参照されます。

続きを読む

I'm questioning his character after seeing his distasteful behavior, despite his good appearance. 彼の見た目は整っているのに、その下品な行動を見て彼の品性を疑うようになりました。 「Question one's character」は、その人の性格や道徳性を疑うという意味です。このフレーズは、その人の行動や態度が倫理的、道徳的に問題があると思われる時に使われます。例えば、公的な立場にある人が不正行為をしたときや、友人が信じられないほど自己中心的な行動をしたときなどに使えます。これは非常に否定的な表現で、その人の人間性に大きな問題があると指摘しています。 After seeing his rude behavior, I began to doubt his integrity. 彼の無作法な行動を見てから、彼の品性を疑うようになりました。 Your crude behavior really calls into question your character, despite your polished appearance. あなたの品のない行動は、見かけが整っているにも関わらず、あなたの人格を疑わせます。 Doubt someone's integrityは、個人の誠実さや正直さに疑問を持つときに使います。たとえば、誰かがうそをついたかどうか不確かなときなどです。一方、"Call into question one's character"は一般的な性格や行動に対する評価全体を疑うときに使われます。たとえば、誰かの判断力や倫理観が繰り返し問題を引き起こした場合などです。どちらも信用性についての疑問を示しますが、"integrity"は専ら正直さについて、"character"は全般的な品性や行動についての疑問を示します。

続きを読む