I wholeheartedly dedicate myself to this task. 私はこの仕事にひたすら専念します。 「Wholeheartedly」は、「心から」「全身全霊を込めて」「一心不乱に」などの意味を持つ英語の形容詞で、日本語で言うところの「全力で」や「熱心に」に近いニュアンスがあります。誰かや何かを心から支持したり、何か過程に全力で取り組むときなどに使います。例えば「I wholeheartedly support your decision（私は心からあなたの決定を支持します）」や「He is working on the project wholeheartedly（彼は全力でプロジェクトを進めている）」といった具体的な文脈で使われることが多いです。 He trained relentlessly for the marathon. 彼はマラソンのためにひたすら練習した。 He studied single-mindedly for his upcoming exam. 彼は迫り来る試験に向けてひたすら勉強した。 「Relentlessly」は英語で「容赦なく、一貫して」という意味で、強烈な意志とやり遂げるまで諦めない強さを強調します。「誰かが割り込もうとも譲らない」ような状況で使います。 一方、「Single-mindedly」は「一心不乱に、決定的に」という意味で、特定の目標に集中すること、同じ目的で一貫した行動を取ることを強調します。「他の誘惑や邪魔を無視して集中する」ような状況で使います。 両語は似ていますが、"Relentlessly"はより力強く闘争的な感じがあり、"Single-mindedly"はより中立的な調子で集中力と決定力を表現します。

続きを読む

Are you stupid? We can't just jump into a risky investment like that! バカじゃないの？そんなリスキーな投資にただ飛び込むなんてできないよ！ 「Are you stupid?」は英語で「あなたはバカなの？」という意味です。非常に直接的で失礼な表現で、相手を批判したり侮辱したりする際に使われます。普通の会話やビジネスシーンでは使うべきではありません。親しい友人同士の冗談やドラマ・映画などのキャラクターが怒りや不満を表現するシーンなどで耳にすることがあります。 Are you out of your mind? 頭おかしいの？ You want to quit your high-paying job to become a musician? Are you out of your mind? 「高給取りの仕事を辞めて音楽家になりたいだって？バカじゃないの？」 Are you an idiot?は他人を侮辱する表現で、その人が常に愚かな行動を取ると非難している。一方、"Are you out of your mind?"は一時的な非常識さや狂気を指摘しており、特定の行動や決定に驚いたり疑問を呈したりする際に使われる。具体的なシチュエーションや行動に対して使用するのが一般的。どちらも非常に失礼な表現で、親しい友人間でも注意して使うべきです。

続きを読む

On days off from work, I just like to laze around. 仕事がない日は、ただだらだらと過ごすのが好きです。 to laze aroundは日本語で「怠ける」や「だらだら過ごす」という意味を表す英語の表現です。特に何もせず、ただ過ごすという状況や時間の無駄遣いを指すことが多いです。休日に何も予定がなく、ただぼんやりと過ごす様子を表したり、作業をサボって遊んでいる状況にも使えます。 On my days off from work, I just like to slack off. 働いていない日は、ただだらだらと過ごすのが好きです。 I usually just vegetate on my days off from work. 私は仕事がない日はだいたいだらだらと過ごします。 To slack offは、自己の義務や責任を怠る、または怠けることを指す表現です。就労や学業など、特定のタスクや活動を怠っている時に使います。一方、"to vegetate"は、活動的でない、または刺激の少ない生活を送ることを意味します。主に意識的な活動や学習から距離を置き、テレビを見たり、長時間ベッドで過ごしたりといった消極的な行動を指すのに使います。

続きを読む

The shoplifter is playing dumb, even though there are witnesses and he is caught on security camera. 「目撃者もいるし防犯カメラにも映っているのに、万引き犯は知らん顔をしています。」 「Play dumb」は「知らないふりをする」「愚鈍を装う」といった意味があり、本当は知っていることをわざと知らないふりをしたり、賢明な判断をする能力があるにも関わらず愚鈍なふりをする様子を指します。特に詰問された時や身を守るため、またはあまり関わりたくない話題やトラブルから逃れるために使われます。例えば、自分が悪いことをした事実を隠すために「自分は何も知らなかった」という姿勢を見せるときなどに使用します。 The shoplifter is pleading ignorance, despite there being witnesses and footage on the security cameras. 「目撃者もいるし防犯カメラにも映っているのに、万引き犯は知らんぷりをしています。」 The shoplifter is feigning ignorance, even though there are witnesses and they're caught on the security camera. 「目撃者もいるし防犯カメラにも映っていますけど、万引き犯はしらを切っています。」 Plead ignoranceはその事について知らなかったと主張することを指します。一方"Feign ignorance"は故意に知らないふりをすることを指します。両方とも知識の欠如を示しますが、"plead ignorance"は無知を無罪の理由として申し立てるのに対し、"feign ignorance"は他人を欺くために無知を装っていることを示します。一方は無知を認め、他方はそれを隠すための戦略です。

続きを読む

You shouldn't suck up to the boss too much. あまり上司にこびない方がいいよ。 「To suck up to someone」とは、相手にへつらい、お世辞を言う、またはこびへつらって相手の好意を得ようとする行動を指します。目上の人へのゴマすり、取引先へのおべんちゃら、教師や上司へのご機嫌取りなどに使えます。このフレーズは、通常、否定的なニュアンスで使われます。 You really shouldn't brown nose the boss too much. 「本当に上司にあまりこびない方がいいよ。」 You shouldn't kiss up to the boss too much. あまり上司にこびない方がいいよ。 To brown nose someone と "to kiss up to someone" の両方とも上司や他の権力者にへつらうことを表すスラングですが、ニュアンスや使われ方には僅かな違いがあります。"To brown nose"は特にへつらう行為をより否定的、皮肉っぽい意味合いで使うことが多いです。誰かに過度にお世辞を言ったり、必要以上に協力的であったりするような場合に使われます。一方、"to kiss up to"はそれほど厳しい意味合いではなく、単に上役に好意を持ってもらうために頑張っている様子を表します。

続きを読む