生い立ち を英語で教えて！

Question

どこで生まれ、どのように育ったかを表す時に使う「生い立ち」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Background
・Upbringing
・Origins

「生い立ち」をあなたがどこで、どのように育ち上がったかを示すときの英語表現は「upbringing」です。

「Background」は英語で「背景」あるいは「事情」を意味します。人物の来歴や経歴、物語や事件の背後にある状況や歴史、あるいは課題や問題の詳細な状況を指す場合によく使われます。また、専門的な意味では、画像やデザインで主題以外の部分、あるいは音楽でメインメロディー以外の伴奏部分を指すこともあります。

His upbringing in a small rural town shaped his character.
彼のキャラクターは小さな田舎町での育ちが形成しています。

Could you tell me about your origins? How did you grow up?
「あなたの出身について教えてもらえますか？ どのように育ちましたか？」

"Upbringing"は育児や教育、それに伴う人格形成のプロセスを指します。生まれた場所や家族の値など、文化的・社会的環境の影響を含むことがあります。「彼の礼儀正しさは彼の良い育ちから来ている」とネイティブは使います。

"Origins"はさらに幅広く、人々や物事の起源や背景を意味します。再現可能にも使われ、「彼はフランス系アメリカ人です」や、「この伝説は古代ローマに起源を持つ」というように言います。

Answer 2

・upbringing
・background

「生い立ち」は英語では upbringing や background などで表現することができます。

I've known him for a long time, but come to think of it, I know nothing about his upbringing.
（彼とは長い付き合いだが、よく考えてみると、彼の生い立ちについて何も知らない。）

In order to find out the truth behind the incident, I investigated the background of the criminal.
（事件の真相を探る為、私は犯人の生い立ちを調べた。）

ご参考にしていただければ幸いです。