人生イージーモード を英語で教えて!

Question

何でもスムーズに行く人をうらやましく思うときに「人生イージーモード」と言いたいです。

Answer 1

・life on easy mode
・born with cheat codes

1. life on easy mode
人生イージーモード

life は「人生」という意味の名詞です。
on は「～の状態で」という意味の前置詞で、直後には名詞句 easy mode「イージーモード」が置かれます。
このようなまとまり（on easy mode) を「前置詞句」と呼び、直前の名詞 lifeを修飾します。

例文
Some people are just living life on easy mode.
世の中には、人生イージーモードな人っているよね。
＊ some people : 人々の何人かは（名詞句）
＊ just : まさに（副詞）
＊ living : 生きている（動詞 live「生きる」の現在分詞）

2. born with cheat codes
人生イージーモード

born は「生まれた」という意味の動詞です。
with は「～を持って」という意味の前置詞です。
cheat は「ズルい」という意味で、後ろの名詞 codes「チートコード」を修飾します。
つまり、全体の意味として「生まれながらにして有利な状態にある」 = 「人生イージーモード」を表現しています。

例文
She’s smart, rich, and gorgeous—was she born with cheat codes or what?
頭も良くて金持ちで美人って、人生イージーモードすぎない？
＊ smart : 頭が良い（形容詞）
＊ rich : お金持ち（形容詞）
＊ gorgeous : 美しい（形容詞）

参考になれば幸いです。