人生いろいろ を英語で教えて！

Question

人生いろいろあるけど、楽しく頑張ろうね、と言いたいです

Answer 1

・Such is life.
・Life is full of ups and downs.
・Life is a roller coaster.

Life has its ups and downs, but such is life. Let's keep things fun and do our best, shall we?
人生には上も下も含まれますが、それが人生です。楽しもうと頑張ろうではいかがですか？

「Such is life」は「それが人生だ」「仕方ない」「そういうものだ」といった意味をもつ英語表現で、物事が思ったようにいかなかった時や、人生の困難や不運を受け入れざるを得ないときなどに使われます。予想外の出来事や困難が起こった時、それを受け入れて前に進む態度を示す表現です。また、厳しい現実を冷静に認める際にも用いられることがあります。

Life is full of ups and downs, but let's stay positive and have fun!
「人生は波瀾万丈だけど、前向きに楽しく生きていこうね！」

Remember, life is a roller coaster. There will be ups and downs, but let’s enjoy the ride and keep going!
「覚えておいて、人生はジェットコースターのようなものだよ。上がったり下がったりするけど、その乗り物を楽しみながら頑張ろうね！」

Life is full of ups and downs.は日常のあらゆる状況で使われ、良い時も悪い時もあるということを示します。一方、"Life is a roller coaster."は人生の変化が急で激しい時に使われます。ローラーコースターという比喩は、人生の突然の変化や予測不可能な展開を強調します。

Chiharu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・life is a mixture of good and bad

life is a mixture of good and bad.
で、人生いろいろ（人生は良い事と悪い事が混ざりあったもの）
となります。

とても有名な言い回しで
life is full of ups and downs.
人生はアップダウンがたくさんある
というのもあります。

他に
life is like a rollercoaster.
人生はジェットコースターの様だ！
というのも有名です。

no rain, no rainbow
(雨が降らないと虹ができない）
というもの美しいですね！

覚えておくと便利です。

Mia

アドバイザーのサイトへ