一瞬スローモーションになった を英語で教えて!

Question

つまずいて転ぶまでの間を覚えていたので、「一瞬スローモーションになった」と言いたいです。

Answer 1

・Everything was in slow motion for a second.

「一瞬スローモーションになった。」は英語で、Everything was in slow motion for a second.と言います。

everything was in slow motion すべてがスローモーションになった
for a second 一瞬

「スローモーションになる」は英語で、was in slow motionです。in slow motionは、実際の速度よりもゆっくりとした動作でと言う意味で、watch the players in slow motion「スローモーションで選手を観る」や、take the video in slow motion「スローモーションで動画撮影をする」などで用いられます。

「一瞬」は英語で、for a secondです。secondは「秒」で、three seconds「三秒」ten seconds「十秒」などに用いられます。「一秒」はone second の他にa secondと言い、「一瞬」と訳すこともできます。

例
I remember everything was in slow motion for a second after tripping.
躓いた後、一瞬スローモーションになったことを覚えている。

Mick

アドバイザーのサイトへ