生い茂る を英語で教えて!

Question

誰も住むことなく数年が経ったので、「敷地に草や木が生い茂っている」と言いたいです。

Answer 1

・overgrown

"Overgrown" のニュアンスは、何かが予想よりも多く成長し、通常のサイズや状態を超えていることを示します。"Overgrown" の語源は、"over"（上に、過度に）と "grown"（成長した）から派生しています。この言葉は、ある場所や物が通常よりも過度に成長していることを指します。草木や植物が野放しになっていたり、手入れされていなかったりして、場所が荒れて見える状態を表現します。

例文
The site is overgrown with grass and trees.
敷地に草や木が生い茂っている。

今回の場合、"is overgrown"、be動詞+過去分詞形の受動態の形になっています。
なので、直訳は、「この敷地は草や木で生い茂られている」となります。