青葉が茂る を英語で教えて!

Question

初夏に木々が青々と葉を広げる「青葉が茂っているね」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・be full of green leaves
・be lush with fresh green leaves

1. be full of green leaves
青葉が茂る

full : いっぱいの、満ちた（形容詞）
・今回の「茂る」に相当します。
green leaves : 青葉（複数形）

The trees are full of green leaves.
木々の青葉が茂っているね。

2. be lush with fresh green leaves
青葉が茂る

lush : 繁茂した、青々とした（形容詞）
fresh : 新鮮な（形容詞）
「若い葉が青々としている」というニュアンスを強調します。

The trees are lush with fresh green leaves.
木々の青葉が茂っているね。