落ち葉が舞う を英語で教えて!

Question

落ち葉が舞うは英語でどのように表現しますか？

Answer 1

・Fallen leaves are blowing around.
・Fallen leaves are flying in the wind.

1. Fallen leaves are blowing around.
落ち葉が舞う。

fallen leaves : 落ち葉
be blowing : 風に吹かれて動いている
around : あちらこちらに

「落ち葉が風に吹かれてあちこちに動いている」という表現から「落ち葉が舞う」というニュアンスを出しています。

2. Fallen leaves are flying in the wind.
落ち葉が舞う。

be flying : 飛んでいる
in the wind : 風の中を

「落ち葉が風の中を飛んでいる」という表現から「落ち葉が舞う」というニュアンスを出しています。「舞う」は dance ですが、英語では、葉っぱはダンスしません。