The seasoning in this food is just perfect timing. 「この料理の調味料の塩梅は、まさしく絶妙だね。」 「Perfect timing」は直訳すると「完璧なタイミング」を意味します。何かを行うのに最適な瞬間や、予測外の出来事がちょうど良いタイミングで起こった場合に使用されます。また、何かを成功させるために重要なタイミングを指すこともあります。例えば、友人が困っていると聞いてちょうどその場に居合わせた時や、ちょうど席が空いていたレストランに入ったときなどに「Perfect timing」を使用します。また、計画的なシチュエーションでも「打ち合わせがちょうど終わったところ」など、タイミングが良かったと表現したいときにも使えます。 The food here is just right, isn't it? ここの料理は絶妙な味加減だよね？ The taste of the food here is spot on. 「ここの料理の味は絶妙だよね。」 "Just right"と"Spot on"は、両方とも何かが正確または完璧であることを表す英語のフレーズですが、ニュアンスと使用状況でわずかな違いがあります。 "Just right"は、ものごとが適切な量・度合い・位置にあるとき、例えば食事の味付けや服装の合うサイズなどを指すのに使います。一方、"Spot on"は、予測や答え、意見などが正確であることを表すのに使います。しかし、これらの表現は一部交換可能で、文脈によります。

続きを読む

「生い立ち」をあなたがどこで、どのように育ち上がったかを示すときの英語表現は「upbringing」です。 「Background」は英語で「背景」あるいは「事情」を意味します。人物の来歴や経歴、物語や事件の背後にある状況や歴史、あるいは課題や問題の詳細な状況を指す場合によく使われます。また、専門的な意味では、画像やデザインで主題以外の部分、あるいは音楽でメインメロディー以外の伴奏部分を指すこともあります。 His upbringing in a small rural town shaped his character. 彼のキャラクターは小さな田舎町での育ちが形成しています。 Could you tell me about your origins? How did you grow up? 「あなたの出身について教えてもらえますか？ どのように育ちましたか？」 "Upbringing"は育児や教育、それに伴う人格形成のプロセスを指します。生まれた場所や家族の値など、文化的・社会的環境の影響を含むことがあります。「彼の礼儀正しさは彼の良い育ちから来ている」とネイティブは使います。 "Origins"はさらに幅広く、人々や物事の起源や背景を意味します。再現可能にも使われ、「彼はフランス系アメリカ人です」や、「この伝説は古代ローマに起源を持つ」というように言います。

続きを読む

I'm going to take every opportunity I can because you only live once. 全ての機会を捉えるつもりです、なぜならあなたは一度しか生きられないからです。 「You only live once」はそのまま訳すと「一生は一度きり」の意味で、日本語における「一生懸命」や「なんとかなるさ」に近い感覚です。リスクを取って何か新しいことをやってみる、自分の夢を追い求める、今を全力で楽しむ、などの状況で使われます。人生に後悔を残さないように、何かを躊躇している人への励ましの言葉や、冒険的な行動を肯定する際に用いられます。 You should make the most of your time, remember life is not a rehearsal. あなたの時間を最大限に活用すべきだ、人生はリハーサルではないと忘れてはいけない。 You should follow your dreams now, because life doesn't come with a second chance. 今すぐ夢を追い求めるべきだよ、なぜなら人生は一度きりだから。 「Life is not a rehearsal」というフレーズは、人生は練習舞台ではない、つまり失敗を繰り返し訂正する機会はないという意味です。これは特に新しい挑戦をする際や大きな決断をする時に使われます。一方、「Life doesn't come with a second chance」は、人生は二度とやり直す機会は与えられないという意味で、特に過去の失敗や後悔について述べる際に使われます。両方とも行動を起こす際の重要性や、決断の結果に対する責任感を一層強調します。

続きを読む

I'm working overtime incredibly much and hardly get any sleep, I'm starting to lose heart. 残業が途方もなく多くて、ほとんど寝られない、心が折れそうになってきた。 Lose heartは、「元気を失う」「がっかりする」「落胆する」などの意味を持つ英語のフレーズです。主に、困難な状況や大きな挫折を経験した際、希望や勇気を失ってしまう様子を表現するのに使われます。例えば、試験に落ちてしまった友人に対して「Lose heartしないで、次に頑張ろう」と励ますように使うことができます。 I'm feeling disheartened because I'm consistently overworked and not getting enough sleep. 私は一貫して過労で、十分な睡眠も取れていないので落胆しています。 I'm working insane hours and hardly get any sleep; I'm starting to lose my motivation. 残業が半端なく、ほとんど睡眠もとれない；そろそろやる気がなくなりそうだ。 "Feel disheartened"は心が折れる、がっかりする、という感情を表現するのに使われます。それは失敗や不運などによって、もともと持っていたエネルギーまたは意欲が突然弱まる状態を指します。 一方、"Lose one's motivation"は、具体的な目標に向けた長期的な興奮や欲望が不足している状態を指します。これは長期間の困難や挫折、あるいは目標自体があまりにも遠く感じられるために起こる可能性があります。 したがって、状況や原因の長期性や深刻度によって、これらのフレーズは使い分けられます。

続きを読む

A passive personality is being possessed by me. 私は消極的な性格を持っています。 パッシブは主に行われる行動が他の人や物によって影響を受けた状態を表す文法形式です。主語が行動の受け手になるため、「～される」「～された」などの形になります。人が物事を行った場合にはアクティブ、物事が人に影響を与えた場合にはパッシブとなります。また、主語が誰が行ったかを明示したくない、またはそれが重要でない場合、主語が未知または不特定の場合、義務や期待を示す場合に使われます。 I am not very outgoing, I have an introverted personality. 私はあまり外向的な性格ではなく、内向的な性格です。 I have a rather nonassertive personality. 私はかなり消極的な性格です。 「Nonassertive」は、主張が控えめまたは全く存在しないことを指す一方、「Negative」は否定的または拒否的な意見や感情を示す。例えば、ある課題や問題について自分の意見をはっきりと述べる場面では「Assertive」を使用し、反対に否定的な立場を明確に示す場面では「Negative」を使用する。また、自分の考えを穏やかに伝達したいときや、他人を攻撃しないようにしたい場合は「Nonassertive」を選ぶ。

続きを読む