My friend's story was so funny that I burst out laughing. 友達の話がとても面白くて、思わず大笑いしてしまった。 「Burst out laughing」とは、突然大声で笑い始めることを表す表現です。何か非常に面白いことや驚くべきこと、期待外れなどに対して反応し、思わず笑いを爆発させる様子を描写します。日常生活やコメディーショー視聴、友人との会話など、様々なシチュエーションで使われます。 My friend's story was so funny, I was ROFL. 私の友人の話はとても面白かったので、私は床に転がるほど笑った。 My friend's joke was so funny that I had a belly laugh. 友人の冗談がとても面白くて、腹を抱えて笑った。 Rolling on the floor laughingは主にインターネットスラングやテキストメッセージで使われ、非常に面白いものに対する強い反応を示します。一方、"Belly laugh"は、声や身体的な反応を伴った大笑いを指す表現であり、通常は直接の対話や物語の中で使用されます。両方とも大笑いを示しますが、前者はより形式張らない文脈で、後者はより具体的な状況を表すために使われます。

続きを読む

I know it's going to be tough, but you just have to bite the bullet and confront him about it. それはきっと厳しいだろうけど、腹をくくって彼にそれについて直接話さなきゃ。 「Bite the bullet.」は、嫌なことや困難な課題に対して思い切って立ち向かう、または避けられない痛みや苦しみを我慢するという意味を表す英語のイディオムです。老朽化した家の修繕や慣れない新技術の習得、手間と時間を要する大掃除など、回避してきたが遅かれ早かれ対処しなければならないことに用いられます。 I need to buckle down and finish this project by the deadline. 期限までにこのプロジェクトを終わらせるために、腹をくくる必要があります。 I know you don't want to, but you're just going to have to bite the bullet and apologize to him. 君はしたくないと思っているのはわかるけど、腹をくくって彼に謝らないといけないんだ。 Buckle downは、困難な仕事や時間を要するタスクに取り組むことを意味します。用語は、特定の目標に向けて集中して努力することを強調します。一方、"bite the bullet"は、避けたいけれども避けられない苦痛や困難な状況に直面することを意味します。これは通常、不快な経験や出来事を乗り切るための気力を指します。

続きを読む

He's always been a bit of a delinquent, constantly getting into trouble. 「彼はいつもちょっとした不良で、常に問題を起こしています。」 「デリンクエント」は、主に若者の非行や社会的な規範から外れた行為を指す英語の言葉です。多くの場合、法律に違反したり反社会的な行動（スリ、いじめ、器物損壊など）をとる者を指します。多くは非行少年または犯罪者と同義で用いられます。また、銀行ローンの返済が滞った際に使う言葉としても用いられ、「延滞者」の意味でも使われます。故に、法律、秩序、規範から逸脱した行為や状況を指す際に使える言葉となります。 He's been exhibiting some really bad behavior lately, always fighting and causing trouble. 彼は最近、本当に悪い行動を見せています。いつも喧嘩をしてトラブルを起こしています。 His blatant misconduct at school is becoming a serious issue. 彼の学校での露骨な不正行為は、深刻な問題になりつつあります。 Bad behaviorと"misconduct"は似ているが、微妙な違いがあります。"Bad behavior"は一般的により軽い、幼稚な、または一時的な行為を指し、少年が家庭のルールを破ることや、誰かが失礼な態度をとることなどが含まれます。これに対して"misconduct"は、通常、より重大な、あるいは職場や学校などの公的な環境での不適切な行動を指します、例えば、不適切な言動や、業務不履行等です。

続きを読む

My friend caught me off guard by taking a picture while I was yawning. 私があくびをしているところを友人に突然写真を撮られて、不意をつかれました。 「Catch someone off guard」は直訳すると「誰かを警戒心のない状態で捕まえる」ことを指します。要するに、このフレーズは主に誰かが予想外の状況や出来事に対して準備ができていない状態を表現します。予期しない質問が飛んできた時や、突然の訪問者が来た時など、驚きや混乱を引き起こす可能性のある状況で使います。このフレーズは、予想外のことを評価する否定的なコンテクストでよく使われますが、驚きや喜びの場面でも使えます。 My friend took a photo of me while I was yawning and totally took me by surprise. 私があくびをしている最中に友人に突然写真を撮られて、すっかり不意をつかれました。 My friend suddenly taking a photo of me while I was yawning totally threw me for a loop. 私があくびをしているときに、友達が突然写真を撮ったので、完全に不意をつかれました。 Take someone by surpriseは予期せぬ事態に人が遭遇したときに使う表現です。想定外の出来事や、突然のニュースなどに対して使います。一方、"Throw someone for a loop"は人が非常に困惑し、混乱したり驚いたりする状況を表します。予期せぬ困難や、予想外の問題に直面したときに使っています。後者は前者よりも混乱や困惑を強く感じる状況に使われます。

続きを読む

You are always so flawless at work. あなたはいつも仕事で完璧すぎるよ。 「Flawless」は英語で、「欠点のない、完璧な」という意味を持つ形容詞です。製品やサービス、計画や実行など、何もかもが完ぺきであることを評価する場面で使用されます。また、人物に対して使う場合、その人が物理的・精神的に非の打ち所がない、つまり美しい、優れたスキルを持つ、模範的な振る舞いをする等、全てにおいて完璧であると評価するときに使います。例えば、「彼のプレゼンテーションはflawlessだった」や「彼女はflawlessな美しさを持っている」などと使います。 You are always picture-perfect at work. あなたは仕事でいつも完璧だね。 Your work is always impeccable. あなたの仕事はいつも非の打ち所がないね。 「Picture-perfect」と「impeccable」の両方とも何かが非常に高い基準または理想的な状態を満たしていることを説明するときに使われますが、それぞれ異なる状況で使われます。「Picture-perfect」は主に視覚的なものに対して使われ、特に美しさ、調和、または整然とした外観を強調します。例えば、風景、人の外見、または部屋のデザインに対して使われます。「Impeccable」はより広範な状況で使用され、特に行動、技術、品質、または美徳が完璧であることを指します。例えば、サービスの質、仕事の出来、または人の行動に対して使われます。

続きを読む