偉いわね～ を英語で教えて!

Question

1人でお着換えできた幼い子供に「偉いわねぇ～」と言いたいです。

Answer 1

・That's impressive!
・Well done!
・You're doing great!

That's impressive! You changed all by yourself!
「偉いわねぇ～！一人でお着換えできたんだね！」

That's impressive!は、相手の行動や結果に驚き、感動し、それを高く評価したときに使います。具体的には、相手が難しい問題を解決したときや、予想以上の成果を出したとき、非常に良いパフォーマンスを発揮したときなどに言う表現です。直訳すると「それは素晴らしい！」「それは感心するほどだ！」などとなります。信頼性や尊敬の念を込めて、相手のスキルや才能を称える言葉です。

Well done! You got dressed all by yourself!
「よくやったね！一人でお着替えできたんだね！」

You're doing great! You changed all by yourself!
「偉いわねぇ～！一人でお着替えできたのね！」

Well done!は達成したことに対しての賞賛で、具体的な行為や結果がすでに完成した後に使われます。一方、You're doing great!は現在進行形の行為に対する励ましや賞賛で、相手が何かを進行中である時に使います。前者は達成感を、後者は進行中の努力を認めるニュアンスがあります。

Answer 2

・Good for you.
・Good job.

「偉いわね～」は英語では Good for you. や Good job. などで表現することができると思います。
※ good job は「よくやった」というなイメージ強いと思いますが、「偉いな」というニュアンスを表現することもできます。

Good for you. You can do everything yourself.
（偉いわねぇ～。なんでも自分で出来るんだね。）

Good job. You can go shopping alone.
（偉いねぇ〜。1人で買い物行けるんだね。）

ご参考にしていただければ幸いです。