Yikes, a car suddenly pulled out in front of me on the way home. 「やば、家に帰る途中で車が急に前に出てきてヒヤリとしたよ。」 Yikesは、驚きや困惑、気まずさ、苦笑いを表す英語の間投詞です。例えば、誰かがやらかしたときや予想外の出来事が起きたときに用いることが一般的です。また、それが不快な事態であったときや、危険や怖いものを見たときにも言います。「イヤッ」や「あらまぁ」、「うわっ」など日本語の感嘆詞に近いニュアンスです。 Whoa, a car suddenly pulled out in front of us on the way home and it was a close call. 「おおっと、家に帰る途中で車が急に出て来て、ヒヤリとしたよ。」 I had a close call on my way home, a car suddenly pulled out in front of me. 帰り道で車が急に前に出てきて、危うく事故になるところだったよ。 "Whoa"は驚きや感威嚇を表す一般的な表現で、何か予想外のものを見たり、驚くべき情報を聞いたりしたときに使います。例えば、大きなプレゼントを見たときに「Whoa、これはすごい！」と言うことができます。 一方、"Close call"は危険な状況や問題からかろうじて逃れたときに使います。例えば、車があなたをかすめて通り過ぎたときに、「それはClose callだった」と言うことができます。これは「危うく事故に遭うところだった」という意味です。

続きを読む

Do you have any non-alcoholic cocktails? I'm not really a fan of alcohol. 「アルコールはあまり好きではないので、ノンアルコールのカクテルはありますか？」 「あなたのところにはノンアルコールのカクテルはありますか？」というニュアンスです。「あなた」は店員やバーテンダー、パーティーの主催者など、自分が注文やリクエストをする相手を指しています。シチュエーションとしては、レストランやバー、パーティー等で飲み物を注文する際に使います。特に、アルコールは飲まない、または飲めないが美味しい飲み物を楽しみたい場合に使えるフレーズです。 Do you offer any mocktails? I'm not much of a drinker. 「ノンアルコールのカクテルはありますか？私、あまりお酒は得意ではないんです。」 Do you serve any alcohol-free cocktails? I'm not really a fan of alcohol. 「ノンアルコールのカクテルは提供していますか？私、アルコールはちょっと・・・」 主な違いは「mocktails」という言葉が一般的に認知されていない可能性がある点です。「Do you offer any mocktails?」は特にバーやレストランなどでカクテルを知識として持っている相手に対して使います。しかし、もし相手が「mocktails」という言葉を理解していない場合、紛らわしいかもしれません。「Do you serve any alcohol-free cocktails?」はより一般的で詳細です。これはどのような状況でも使え、誰に対しても明確に理解できます。

続きを読む

I felt like the fall guy because I couldn't keep up with my friends' conversation. 友達の話についていけなくて、まるでのけ者のように感じた。 「Fall guy」とは、他人のミスや罪を被る役回りの人を指す英語のスラングです。逆境や困難な状況で、他人の責任を一身に引き受ける人、または恣意的に罪をなすりつけられる人を示します。そのため、クライムやスリラーの映画やドラマ、秘密計画や陰謀が巻き起こるシチュエーションなどでよく使われます。 I felt like a scapegoat because I couldn't follow my friend's conversation. 友達の会話についていけなかったので、私はスケープゴートのように感じた。 I felt like the black sheep because I couldn't keep up with my friends' conversation. 友だちの話についていけなかったので、私はまるで「のけ者」のように感じました。 Scapegoatは責任を一方的に押し付けられる人を指します。特に何らかの失敗や悪事が起こった時、他の者から非難を逃れるために非の所在をうつされる人のことです。一方、"Black sheep"は逸脱者や群れからはぐれた者を意味し、家族やコミュニティの中で通常の標準から外れている、または受け入れられていない人を指します。

続きを読む

Where shall we meet for our date? デートはどこで待ち合わせしましょうか？ 「Where shall we meet?」は「どこで会いましょうか？」という意味で、主に自分と相手がどこで待ち合わせをするかを提案または相談するときに使われます。友人とのカジュアルな集まりからビジネスのアポイントメントまで、様々なシチュエーションで使用できます。使い方としては一対一の対話だけでなく、複数人を対象としたグループメッセージなどでも使えます。 Where should we rendezvous for our date? 「デートのために、どこで待ち合わせしましょう？」 Where do we link up for our date? 「デートの場所はどこで合流する？」 "Where should we rendezvous?" と "Where do we link up?" の違いは微妙ですが、それぞれのフレーズが使用される文脈が少し異なります。 "Where should we rendezvous?"は、軍事や非常に公式な状況、または冒険や特殊な計画においてミーティングポイントを設定するときによく使われます。「ランデブー」はフランス語で「定められた場所で会う」という意味を持っています。 一方、"Where do we link up?"はよりカジュアルな状況でよく使用される表現であり、友人や知人との出会いの場所を問います。このフレーズは、計画がより流動的である場合、または特に厳密な場所が設定されていない場合に使われます。

続きを読む

Hey, for us friends, words like 'but', 'too late now', and 'whatever' are off-limits. 「ヘイ、僕たち友人同士だから、「でも」や「今さら」、「どうせ」なんて言葉は使わないルールだよ。」 「Taboo word」は、禁忌とされる言葉、言いにくい言葉、またはタブーとされる言葉のことを指します。人々が特定の社会、文化、宗教などの規範により使うべきでないと考える言葉や、公共の場で使用すると不適切とされる一群の言葉を指します。肯定的な状況での使用はほとんどなく、侮辱、罵倒、冒涜など、否定的な意図を含む場合に使われることが多いです。 Hey, words like 'but', 'now', and 'anyway' are forbidden when speaking negatively about others. 「でも」、「今さら」、「どうせ」なんていう言葉、他人に対して否定的なことを言いたい時は禁句だよ。 Remember, phrases like 'but', 'it's too late' or 'whatever' are off-limits. 「でも」「今さら」「どうせ」のようなフレーズは禁句だよ、って覚えておいて。 Forbidden wordと"Off-limits phrase"は同様の意味を持つが、異なるコンテキストで使われます。"Forbidden word"は特定の単語が利用できない、または適切ではない場合に使われることが多いです。たとえば、児童が不適切な言葉を使うことを禁止するなどです。一方で、"Off-limits phrase"は特定のフレーズまたは表現が適切でない、あるいは禁止されている場合に使われます。特に職場や公的な状況で、不適切または攻撃的なフレーズが禁止されるときなどに使われます。

続きを読む