You should probably do a background check on them, since you're talking about marriage and you met online. ネットで知り合って結婚の話をしているなら、相手の身辺調査をした方が良いかもしれませんよ。 バックグラウンドチェックは、個人の過去の経歴や記録を調査することを指します。主に、新しい従業員の雇用前チェックや賃貸物件の賃借人選びに活用されます。過去の犯罪歴、学歴や職歴の真偽、信用情報を確認することで、リスクを軽減し最適な選択をすることを助けます。また、政府や公共機関での重要な職位に就く人物の過去の行為の審査にも使用されます。 You should do your due diligence and look into this person before getting married. 「結婚する前に、その人についてのデューデリジェンス（きちんと調査）をした方がいいよ。」 You should really do a background check on them before discussing marriage. 「結婚の話をする前に、相手の身辺調査をした方が良いよ。」 「Due Diligence」は主にビジネスコンテキストで使用され、組織や個人が契約を結ぶ前や買収を行う前にリスクを評価するための包括的な調査を指します。一方、「Personal Investigation」は一般的に個人の背景を調査することを指し、細かい情報を収集したり、不正や不適切な行動を調査したりするために使用されます。このフレーズは通常、個人的な背景調査や雇用調査、プライベート探偵の活動などを指すため、より個別の範囲や目的で行われます。

続きを読む

I'm not a morning person, so please bear with me. 「私は朝型ではないから、我慢してね。」 「I'm not a morning person」は、「私は朝型ではない」という意味です。これは、朝早く起きることが苦手で、朝の時間帯に活動することが得意ではないことを表しています。主に、自分の生活リズムや習慣について話す際や、誰かに自分の朝の行動力が低いことを伝える際に使用されます。 I'm not good at waking up early, so he always seems grumpy in the morning and it's hard to handle. 私は早起きが得意でないので、彼はいつも朝は不機嫌な様子で、世話がやけるのです。 You should avoid me when I wake up, I'm a bear in the morning. It's hard to deal with me. 私が起きたときに私を避けて、私は朝は熊のように不機嫌です。私を扱うのは大変です。 "I'm not good at waking up early"は、自分が朝早く起きるのが苦手であることをあらわす直訳的な表現です。具体的に早起きが困難であることを示しています。 一方、"I'm a bear in the morning"は、比喩的な表現で、その人が朝になると気分が悪い、朝はムラッとする、あるいは朝はあまり言葉を話したくないということを意味します。直訳すると「朝は私は熊のようだ」となり、熊が朝方人間に向けて攻撃的になることから来ています。

続きを読む

I'm feeling a bit overwhelmed. Can you give me some time to think by myself? 少し圧倒されています。少し1人で考えさせてもらえますか？ 「Give me some time to think by myself」は、自分自身で考えるために時間が欲しい、という意を表します。このフレーズは、重要な決定をしなければならないようなシチュエーションや、問題解決に時間が必要な場合などに使えます。また、自分自身で冷静に事態を見つめ直すためや、混乱している心情を整理するために一人になりたい時などにも使用されます。直訳すると「自分だけの時間で考えさせてくれ」程度のニュアンスがあります。 I need some time to mull it over. 「少し時間をください、考えさせてもらいます。」 I need some time alone for solitary contemplation about our relationship. 私たちの関係について、一人で静かに考える時間が必要です。 Let me mull it overはカジュアルな用途に適しており、一般的な会話や日常の状況でよく使われます。何かを深く考える時間を必要とする際に使用します。一方、"Allow me some solitary contemplation"はよりフォーマルで詩的な表現で、重大な決定を下すか、深遠な考察を必要とする状況で用いられることが多いです。これは、自己瞑想や深い熟考を求める際に使用します。

続きを読む

The employment rate for vocational schools is actually higher than many universities. 「専門学校の就職率は、多くの大学よりも実は高いんだよ。」 「Employment Rate」は、「雇用率」と訳され、ある特定の時間や地域における就業人口と労働力人口（働く能力を持つ人）の比率を示します。雇用率が高いということは、労働者の多くが仕事を持っており、経済活動が活発であることを意味します。逆に雇用率が低い場合は、失業者が多いといえます。企業の採用活動や政府の雇用政策、経済の状況を把握する際に重要な指標となります。また、年代別、性別別、産業別など、さまざまな視点から雇用率を見ることで、社会の労働状況を詳しく理解することができます。 The job placement rate is actually higher than most universities. 「実はその専門学校の就職率は、多くの大学よりも高いんです。」 The occupational outcome rate of vocational schools is higher than most universities. 「専門学校の就職率は、大抵の大学よりも高いんだよ。」 Job Placement Rateは、特定の教育プログラムや機関が卒業生を就職に成功させる能力を示す指標です。大学や専門学校でのコースの価値を評価する際によく使われます。 一方、Occupational Outcome Rateは卒業生がその分野での職業生活にどの程度成功しているかを示す指標です。給与、昇進、満足度など職業成果を測るためのさまざまな指標が含まれます。この統計は専門職の学校やプログラムでよく見かけます。 前者は卒業後すぐの就職を、後者は卒業後のキャリア全体の成功を踏まえた評価を示すため、使い分けがあります。

続きを読む

I don't want to have a breakup talk, I want it to naturally fizzle out. 別れ話をするのは避けたい。自然と消え去ってくれることを望んでいる。 「I want it to naturally fizzle out.」は、「自然に消え去って欲しい」というニュアンスです。これは、議論、恋愛関係、プロジェクトなど、特定の状況や関係性が自然に終息することを望んでいる場合に使われます。無理に切り上げるのではなく、自然と時間の経過と共に消えていくことを希望しています。イライラした議論や複雑なつながりを持つ人々の間の緊張を、特に無理に解決しようとせずに自然と解消させたいときなどに使われます。 I don't want to break up with him directly. I hope our relationship will just fade away naturally. 彼と直接別れを告げたくない。ただ、関係が自然に消滅してくれればと思っている。 I'm aiming for it to dissipate on its own. これが自然に消えてくれることを目指しています。 "I hope it will fade away naturally"という表現は、自然に問題や状況が解消または薄れることを望んでいるときに使います。これは主に自分自身に対する願望を示し、必ずしも具体的な行動をとるとは限りません。 一方、"I'm aiming for it to dissipate on its own"は、自然に状況が解決するように特定の行動をとる目標があることを示します。これは更に積極的な管理または介入計画を暗示します。

続きを読む