My hobby is to savor the delicacy. 私の趣味は、美食を堪能することです。 「Savor the delicacy.」は、「この美食を味わい尽くしなさい」といった意味合いで使われます。特に料理や飲み物など特別なものを楽しむ際、それが良質で美味しいものだと伝え、その味をじっくりと味わうよう勧める際に使用します。例えば、高級レストランで出される料理や、手間暇かけて作られた手作り料理、伝統的な味を楽しむ場面などで使えます。美味しいものを誰かとシェアしたり、特別なものを味わう際にこの表現は使われます。 My hobby is to enjoy the fine dining. 私の趣味は、高級レストランでの美食を楽しむことです。 My hobby is to indulge in gourmet cuisine. 趣味は美食を堪能することです。 これらのフレーズはどちらも美味しい料理を楽しむことを表していますが、少し違うニュアンスがあります。「Enjoy the fine dining」は一般的に高級レストランでの食事体験を指し、形式的な雰囲気やサービスの良さも含まれます。「Indulge in gourmet cuisine」は特に料理自体の質や風味に焦点を当て、その美味しさに没頭することを意味します。ボリュームよりも品質と風味が重視される料理を指すことが多いです。

続きを読む

Mom, my gray hair is really showing these days. お母さん、最近白髪が本当に目立つようになってきたよ。 「My gray hair is really showing.」は、「私の白髪が本当に目立つようになってきた」という意味です。自分の老いや時間の経過を実感したり、または自己ネガティブな感情を表現する時に使われます。要は、自分の見た目が年齢を象徴している、または自分が思っている以上に年をとって見えることに気づいたときに使用します。他人には必ずしも直接白髪に気づかれない自己の変化を表現する時にも使えます。 Mom, my gray hair is quite noticeable lately. 「ママ、最近私の白髪がかなり目立つようになってきたよ。」 Mom, I've noticed that my gray hair is really standing out recently. 「お母さん、最近私の白髪が本当に目立つようになってきたって気付いたよ。」 My gray hair is quite noticeableは、グレイヘアがはっきりと見える、つまり人々が容易にそれに気付くことを指します。これは単に客観的な記述です。これに対して、"My gray hair is really standing out"は、グレイヘアが非常に際立っている、あるいは他の特徴から著しく目立つことを意味します。これは通常、自分の頭髪が他人からどのように見えるかについての心配や不安を表現する際に用いられます。

続きを読む

That car has been parked there for days. It might be a stolen car. その車は数日間そこに停まってます。盗難車かもしれません。 「Stolen car」とは、盗まれた車のことを指します。主に警察や報道などで使用される表現で、交通事故や犯罪の現場などで使われます。また、保険会社や車関連の商取引で所有の不明瞭な車両を確認する際にも使われます。コメントでの使い方としては、「彼はstolen carで逮捕された」や「その車はstolen carだった」など、車が盗難品だという事実を報告・説明する文脈で使用します。 That car's been there for days, it might be a hot car. あの車、数日前からその場にあるから、盗難車かもしれないよ。 That car has been parked there for days; it might be a boosted car. 「その車は何日もそこに停まっている。盗難車かもしれない。」 Hot carは一般的に盗まれた車を指すスラングです。例えば、「彼が乗っているのは間違いなくホットカーだ」などと使われます。一方、「Boosted car」は車の性能を向上させた（改造した）車を指します。特にエンジンをブースト（ブースターを使って強化）した車に対して使われます。だから「彼のブーステッドカーはスピードが速すぎて恐ろしい」と言いたい場合に使われます。これら二つは全く異なるコンテキストで使われる言葉です。

続きを読む

I've never been able to stay at the same job for more than three years. My jobs just don't last long. 同じ仕事が３年以上続かない。どうしても仕事が長続きしないんです。 Doesn't last longは「長続きしない」「長持ちしない」という意味の英語表現です。耐久性が低い商品を評価する時や、一時的な状況や感情状態を表す時に使われます。例えば、「彼の怒りは長続きしない（His anger doesn't last long）」や、「このバッテリーは長持ちしない（This battery doesn't last long）」等、主にネガティブな文脈で用いられます。 I have never worked in the same place for more than three years. My commitment just fades quickly. 同じところで３年以上働いたことがないんです。私の献身性はどうしてもすぐに色あせてしまうんです。 My jobs tend to be short-lived; I've never worked anywhere for more than three years. 私の仕事はどうしても短命になってしまいます；どこかで3年以上働いたことが一度もありません。 Short-livedは主に事件や経験、ものなどが短い期間のみ存在または継続することを強調します。例えば、成功、恋愛関係、会社などが該当します。一方、"Fades quickly"は物事が迅速に弱まり、消えてゆく様を表現します。色が褪せる、記憶が消える、興味が失せるなどによく使われます。"Short-lived"は事象そのものの寿命を示し、"Fades quickly"は事象が劇的に減少または消失する様を示すニュアンスです。

続きを読む

She carries on steadily with her tasks and as a result, she garners good reviews from those around her. 彼女は淡々と仕事をこなし続けているので、周りからはいい評価をもらっています。 Carry on steadilyとは、「堅実に続ける」「着実に進める」という意味の英語表現です。物事を計画通りに進める、または一貫した態度や努力を持続する場面で使います。例えば、プロジェクトを進行する際や、運動やダイエット等の習慣を続けるときなどに用いられます。また、困難や障害に遭遇した時でも、落ち着いて取り組みを続ける様子を表すのにも使えます。不確実な状況下でも、自身の信念や原則を堅持し、着実に活動を続けるというニュアンスも含まれます。 I've been just keeping calm and carrying on with my tasks, and I've received positive feedback from those around me. 私はただ落ち着いて仕事を淡々とこなしているだけなのに、周りからはいい評価をもらっています。 Despite the challenges, he continues to stay the course and receives good reviews for his consistent performance. 困難にも関わらず、彼は淡々とすべき仕事をこなし続け、その一貫した成果により周りから良い評価を受けています。 Keep calm and carry onは、困難な状況に直面してもパニックにならず冷静さを保つことをアドバイスするフレーズで、特定のアクションや目標に対するものではありません。一方、"Stay the course"は、困難があろうと目標や計画を変えずに続けることを勧める表現で、特定のパスやコマンドに固執することを意味します。したがって、"Keep calm and carry on"は一般的な応用可能性がありますが、"Stay the course"は計画や目標がすでに存在する状況に最適でしょう。

続きを読む