It feels like intuitively, they've each gone up by about 10%. 直感的に感じるところでは、それぞれ約10%ほど値上がりしている感じがするよ。 「直感」や「本能」と訳される"Intuition"は、明確な理由や根拠に基づかずに、経験や感覚によって得られる理解や判断を指します。主に未知の状況や情報が不完全な場合に効果を発揮します。具体的には、物事の真意を掴む、問題の解決策を見つける、未来を予測するなどの瞬間に用いられます。同時に、「霊的な洞察」や「第六感」といった超自然的な意味合いも含むことがあります。 My gut feeling is that prices have risen by about 10% across the board. 肌感覚としては、価格は全体的におよそ10%上がっている気がするよ。 My gut feeling tells me prices have risen by about 10% each, you know. 「肌感覚で言うと、それぞれの価格が大体10％ほど上がっている気がするよ」 Gut feeling は直感や直観に基づく、具体的な意思決定や行動を指すことが多く、何か特定のアウトカムについての直感です。例："I have a gut feeling we should leave now." 「なんとなく今すぐ出発した方がいい気がする」。対して "sixth sense" は霊的、超自然的な直感や予知を指すことが多いです。何かを事前に感じ取る能力のようなもの。例："I had a sixth sense that you were in trouble." 「君が困っているということを何となく感じ取った」。まとめると、具体的な判断に使う直感が"gut feeling"、超自然的な感覚や予知が"sixth sense"というニュアンスです。

続きを読む

It was a cozy, nice inn. 「こぢんまりとしたいい旅館だったよ。」 「Cozy」は英語で「居心地が良い」「快適な」という意味を持つ言葉です。肌触りの良いクッションや、暖かな暖炉、好きな音楽が流れるカフェなど、リラックスできる環境や雰囲気を指すことが多いです。また、心地よい安心感や親しみやすさを感じさせる人や関係性を指す場合もあります。寒い冬に暖炉の前で読書をする、馴染みのカフェでゆったり過ごす、親しい友人との居心地の良い会話など、リラックスして過ごす状況でよく使われます。 It was a nice, compact inn. 「それは素敵な、こぢんまりとした旅館でした。」 It was a quaint little inn. こぢんまりとした素敵な旅館だったよ。 Compactは主に小さくてよく設計されたスペースやアイテムを表現するのに使われます。例えば、「コンパクトなアパート」や「コンパクトなカメラ」など。一方、"Quaint"は古風で魅力的なものを表す独特の特性を指します。お店、家、町などが該当します。例えば、「風変わりで素敵な小さな町」など。これら二つの言葉はまったく異なる意味で使われます。

続きを読む

It's smoked. 「それは燻製にしています。」 「Smoked」は英語で「燻製にした」を意味します。食品が煙で長時間加熱され、独特の風味や保存性を持つように加工された状態を指します。肉や魚などがよく燻製にされます。燻製は風味だけでなく、保存性も高めるための技法なので、長期保存が必要な場面や、特別な風味を楽しみたい食事のシチュエーションで「smoked」の商品が選ばれます。また、「smoked glass」のように、「煙を通したような色合いや透明度」を指す形容詞としても用いられます。 It's smoke-cured. 「それは燻製にしています。」 It's smoked and cured. 「それは燻製にしています。」 Smoke-curedと"Smoked and cured"の違いは具体的な調理プロセスに存在します。"Smoke-cured"は燻製にした後に乾燥させるプロセスを指し、ハムやベーコンなどが典型的な例です。一方、"Smoked and cured"は二つの別々のプロセス、つまりまず食品が塩漬けになり（cured）、その後に燻製される（smoked）ことを指します。これらは特定の食材を保存する方法として、また特定の風味を加える方法として用いられます。ネイティブスピーカーが言及する際は、この違いを理解し、具体的な調理方法や風味について説明するために使うでしょう。

続きを読む

You really bounce back quickly, don't you? あなたは本当にすぐに立ち直るよね。 「Bounce back」は英語で「回復する」「立ち直る」を意味し、何か困難や失敗から立ち直ったり、健康や経済などの状況が改善したりする様子を表すフレーズです。人が病気から元気になる様子や、不況から企業が業績を改善するときなど広く使います。またスポーツでの負けからの立ち直りなどにも使えます。 You recover quickly from hard times. 「あなたは辛いことからすぐに立ち直るね。」 You'll be fine, you always pull yourself together quickly. 大丈夫だよ、あなたはいつもすぐに立ち直るからね。 "Recover"は通常、病気やけがからの身体的な回復を表すのに使います。例えば、手術後の回復期間や風邪からの回復などを指します。また、精神的な回復、例えば喪失感からの回復なども含みます。 一方、"Pull oneself together"は情緒的、心理的な決意や回復を表します。出来事や情報にショックを受けたり、混乱やパニック状態に陥った時に落ち着きを取り戻し、再び焦点を合わせ自己をコントロールすることを意味します。 したがって、用途はパーソナルな状況と心理的な反応によって異なります。

続きを読む

The due date is approaching, is everything ready for the baby's arrival? 出産予定日が近づいてきていますが、赤ちゃんのための準備は全部整いましたか？ 「the due date is approaching」は「締め切りが近づいている」や「期限が迫っている」などと訳されます。プロジェクトの締め切り、レポートや論文の提出期日、支払いの期限、出産予定日など特定の時間や期限を指す言葉として使われます。時間的な制約があり、それに対して何らかの行動や対応が必要であるときに使います。緊急性やプレッシャー感を伴うことが多いフレーズです。 The deadline is looming, we are due to give birth any day now. 締切が迫ってきています。もう出産予定日なので、いつ何時でも生まれるかもしれません。 The scheduled date for the baby's arrival is just around the corner. 赤ちゃんが来る予定日がもうすぐです。 The deadline is loomingは、締切日が迫ってくる、特に何かのプロジェクトや作業に対してユーザーがプレッシャーを感じるケースで使われます。一方、"The scheduled date is just around the corner"は、ブライダルシャワーや週末の旅行など、楽しみにしている事象に対して使われることが多いです。期限ぎりぎりのストレスを示すのではなく、何かがすぐに来ているという期待感を表します。

続きを読む