I have to make this decision for the greater good, even if it's personally unfavorable for me. 個人的に不利なものでも、大いなる善のためにこの決断をしなければなりません。 「For the greater good」は「より大きな善のために」という意味で、多くの人々の利益や幸せを優先するために、個々人の利益や欲望を犠牲にすることを表します。たとえば、個人や一部の人々にとっては不利益かもしれない政策でも、それが社会全体の利益になるなら「for the greater good」と言えます。映画や小説などでは、逆境を乗り越えたり、難しい決断をする主人公の心情を表すのに使われることもあります。 We should take actions not for our personal gain, but for the benefit of all. 私たちは自己利益のためではなく、全ての人の利益のために行動すべきです。 I volunteer at the local shelter not for personal gain, but for the betterment of society and humanity. 私は地元のシェルターでボランティアをしています。私利私欲のためではなく、社会や人類の向上のためです。 「For the benefit of all」は一般的に、何かが全ての人々の利益または幸福のためにされるときに使用されます。具体的な個人や団体を指さなくても適用されます。「For the betterment of society and humanity」はより具体的で、社会全体や人類全体の向上を目指す行動や決定を指す場合に使われます。例えば社会の不平等を是正するための法律改革や、教育改善などに用いられることが多いです。

続きを読む

That was a good lesson for me. それは私にとって良い教訓になりました。 「Good lesson」は「良い授業」や「有意義な教え」という意味を含んでいます。学校での授業や研修などで学びが深まった時や、経験から得た教訓を示す際に使う表現で、肯定的な評価を示します。例えば、「彼の授業はいつも有意義だ。それは本当にGood lessonだ」と使うことができます。また、失敗や挫折から学んだことを示す際にも使える表現で、「それは彼にとってGood lessonだった」というように使います。 It was a tough situation, but it was a valuable lesson for me. それは厳しい状況でしたが、それは私にとって貴重な教訓になりました。 That was a useful life lesson for me. それは私にとって有益な人生の教訓でした。 Valuable lessonと"Useful life lesson"は似ていますが、一部で使い方が異なります。"Valuable lesson"は一般的な学習や状況で得た重要な教訓を指します。一方、"Useful life lesson"は人生に直接影響を与える、より具体的かつ実践的な教訓を意味します。例えば、困難を乗り越える方法や成功のための戦略など、日常生活や個人の成長に役立つ教訓です。したがって、具体的な人生の教訓を言及する場合は"Useful life lesson"、一般的な教訓を参照する場合は"Valuable lesson"を使用します。

続きを読む

The teacher told us to round up or down to the third decimal place. 先生は小数点第三位まで四捨五入で求めるようにと言いました。 「Round up or down」は四捨五入の英語表現で、数値を整数または特定の位に丸めることを意味します。小数点以下を切り上げる場合は「round up」、切り捨てる場合は「round down」といいます。「Round up」は通常、0.5以上を次の整数に切り上げ、「round down」は0.5未満を以下の整数に切り捨てます。判断の基準は状況や決まりによります。金額計算や統計データなどの処理時によく用いられます。 My teacher at cram school asked me to round off to the third decimal place. 塾での先生が、小数点第三位まで四捨五入で求めるように言ってきたんです。 The teacher told me to round off to the third decimal place. 先生は私に小数点第三位まで四捨五入するように言った。 "Rounding off"は数値を近い整数または小数点以下の特定の桁までに丸めることを指す。通常、数学や計算を簡単にするために使われます。例えば、3.14159を3.14に丸めるなどです。 一方、"Approximation"は精密さを少し犠牲にして物事を単純化、概略化するための一般的な手法を指します。大まかな評価、予測、または比喩的な表現で用いられます。例えば、"今日の気温は約20度です"という時に"約"がapproximationにあたります。 つまり、rounding offは主に数値の丸めに使い、approximationはより一般的な概略化に使われます。

続きを読む

I am sleep-deprived and I feel sluggish and weighed down. 寝不足で、体が怠くて重たく感じます。 「I feel sluggish and weighed down」という表現は、自分が非常にだるい、または体や心が重たく感じる状態を表しています。「sluggish」は「動きが鈍い、元気がない」という意味で、「weighed down」は文字通り「重たくなる」という意味です。身体的に疲れているとき、心配事があったりストレスを感じているときなどに使える表現です。また、食べ過ぎた後や適度な運動を怠っている状態など、体調がすぐれないときにも使うことができます。 I feel drained and weighed down because I didn't get enough sleep. 十分に睡眠を取れなかったから、体がだるくて重い感じがします。 I didn't get much sleep last night so I feel heavy and lethargic today. 「昨晩あまり寝られなかったから、今日は体がだるくて重い感じがする。」 "I feel drained and weighed down" は精神的な疲れやストレスを表します。たとえば、困難な仕事やプロジェクトに取り組んだ後や、人間関係に問題がある場合にこのフレーズを使うことができます。「Weighed down」はメンタル面の重荷を意味します。 一方、「I feel heavy and lethargic」は身体的な疲労や無気力感を表します。風邪を引いているときや、睡眠不足または運動不足などからくる体調不良を表現する際に使うことができます。なので、「I feel heavy and lethargic」は物理的な状態を指すことが多いです。

続きを読む

I can't come out as LGBT because I'm trying to keep up appearances. 世間体を気にして、LGBTとしてカミングアウトできません。 「Keeping up appearances」は、「見栄を張る」や「体裁を整える」という意味で使われます。このフレーズは、他人に好印象を与えるために、ある状況や人物が本当はどうかというよりも、外見や行動を工夫したり調整したりする状況で使われます。例えば、経済的に困難な状況下でも高級レストランで食事をする、次回の昇進に備えて社内での人間関係を見せる、などです。 I can't come out as LGBT because I need to save face. 世間体を気にして、LGBTとしてカミングアウトできません。 I can't come out as LGBT due to concerns about my public image. 公のイメージを気にして、LGBTとしてカミングアウトできません。 「Saving face」は誰かが社会的地位や尊厳を保つために行う行動を表し、それが失われる可能性がある状況（特に社交の場）に使用されます。一方、「Public image」は、他人が個人や組織をどのように認識しているか、またその認識をどのようにコントロールしているかを指します。これは一般的に、有名人、企業、または公の人がその評判を管理するために使用します。

続きを読む