You really don't know who you're dealing with online, so if someone you've met in a chat room asks to meet in person, it's better to decline. ネット上では相手が誰なのかわからないため、チャットルームで知り合った人から直接会うように求められても、断ったほうが良いですよ。 「It's better to decline」というフレーズは、「断る方が良い」という意味を持ちます。それは、ある提案やオファーに対して、自分自身の立場や状況から見て、受け入れるよりも断ることが望ましいと感じたとき、またはそれが最善の選択であると考えた場合に使われます。あまりにリスキーな提案、適切でない依頼、または自分の能力を超えた要求など、受諾すべきでないシチュエーションに適用されます。 You should turn it down if someone from the chat room wants to meet up. You don't know them well enough and it could be risky. チャットルームで知り合った人が会おうと言ったら、その申し出を断った方がいいよ。その人のことを十分知らないし、リスクを伴うかもしれないからね。 If someone you met in a chat room asks you to meet, saying no would be your best bet, considering you don't know anything about them and it's risky. 「チャットルームで知り合った人が会いたいと言ってきても、身元を全く知らないし危険だから、断るのが最善の選択だよ。」 「You should turn it down.」は、相手が何かをやめるか、何かを少なくすることを勧めるときに使います。例えば、音楽が大きすぎるときや、誰かがよくない提案を受け入れようとしているときなどです。 一方、「Saying no would be your best bet.」は、具体的に「断る」ことを勧める表現です。このフレーズを使うときは、相手が何かを断ることが最善であると思う時に使われます。例えば、誰かが無理なお願いをされたときや、よくない取り引きを提案されたときなどです。

続きを読む

I've been appointed as the project leader, and I'm burning with a sense of mission. プロジェクトリーダーに任命され、使命感に燃えています。 「Burning with a sense of mission」は、「使命感に燃えている」という意味です。これは、個人が特定の目標や目的に対して、強い熱意や情熱を持ち、それに向かって行動を起こしている状況を表します。特に、重要なプロジェクトや社会的な働きかけ、困難な目標に取り組む際に使う表現となります。よって、社会人や学生、スポーツ選手などの根気強い努力や、強烈な意志表現を称える際に使えます。 I've been appointed as the project leader, and I'm driven by a sense of duty. 私はプロジェクトリーダーに任命され、使命感に燃えています。 I've been appointed as the project leader, and I'm fueled by a sense of purpose. プロジェクトリーダーに任命され、使命感に燃えています。 Driven by a sense of duty は役割や責任から来る動機によって行動することを表し、例えば職務を全うするなど、義務感から行動する状況で使われます。一方、"Fueled by a sense of purpose" は自分自身の目標や情熱からエネルギーを得て行動することを指し、自己実現や自分の夢を追い求める際に使われやすい表現です。

続きを読む

You can move the cursor with the mouse. マウスでカーソルを動かすことができます。 このフレーズは、コンピューターやラップトップなどのデバイスでマウスを使ってカーソルを移動させることを指示しています。具体的なシチュエーションとしては、例えば新しいソフトウェアの使い方を教える際や、コンピュータゲームの操作方法を説明する時などに使われます。简単に言うと、「マウスでカーソルを動かして」という意味です。 "You can drag the mouse to move the cursor." 「マウスをドラッグしてカーソルを動かすことができます。」 You can navigate the cursor using the mouse. 「マウスを使ってカーソルを動かすことができます。」 「Drag the mouse to move the cursor」というフレーズは、マウスを物理的に動かしてカーソルを移動させることに焦点を当てています。主に、マウスの操作方法を初めて教えるなどの操作説明の文脈で使われます。 一方、「Navigate the cursor using the mouse」は、マウスを使ってカーソルを目的の位置へと誘導する動作を指しています。このフレーズは、特定の場所へカーソルを移動させるよう指示するときに使われ、より具体的な操作を求める場面での用途が多いです。

続きを読む

I choked on a candy and couldn't breathe for a second, I thought I was going to die! 飴を誤って飲み込んで一瞬息ができなかった、死ぬかと思ったよ！ 「I thought I was going to die!」は「死ぬと思った！」という直訳になります。非常に怖い、恐ろしい、危ないなどの状況や経験を表現するときに使うフレーズです。直訳すると物理的な危険を指すように聞こえますが、感情的な恐怖や驚きを表現する際にも使われます。怖い映画を見て驚いた時や、重大な間違いを犯してしまったときにも使えます。また、過酷な運動や厳しい状況から脱出したときの達成感や安堵感を表現するのにも利用できます。 I almost choked on a candy, I thought I was a goner! あめを誤って飲み込んでしまって、一瞬息ができなかった。まさかの死かと思ったよ！ When I swallowed that candy and couldn't breathe for a moment, I thought my number was up! そのキャンディーを飲み込んで一瞬息ができなかったとき、僕はもう死ぬかと思ったよ！ I thought I was a gonerと"I thought my number was up"は同様に自分の命が危ぶまれる、または非常に困難な状況に直面したときに使われます。違いは多少の語感にあり、「I thought I was a goner」は少しカジュアルで昔風の感じがあり、「I thought my number was up」はやや文学的な響きがあるとも言えます。どちらも自己の終焉や困難を直面した”という意味で交換可能です。

続きを読む

You have good taste to appreciate the beauty of bonsai trees. 盆栽の美しさがわかるなんて、あなたは良い趣味をお持ちですね。 「have good taste」は「良い趣味や嗜好がある」と言う意味で使われます。どんなに小さなことでも、例えば服装、インテリア、音楽、映像、食べ物など、日頃から選択しているものが品質が高く、美的センスをもって選ばれていることを評価する表現です。良い気配りと洗練されたセンスを持つ人や物事に対して使われます。例文: "You have good taste in music."（あなたの音楽の趣味が良いね）。 You have an eye for quality to appreciate the beauty of these bonsai trees. あなたは盆栽の美しさを理解するために品質への目を持っていますね。 You must be a connoisseur to appreciate the beauty of bonsai. 「盆栽の美しさを評価できるなんて、あなたはけっこうな通（ツウ）の目をお持ちですね。」 「Have an eye for quality」とは、良質な物やサービスを見分ける能力を持っているという意味です。この表現は、特定の分野に限らず、一般的な状況で使用することができます。例えば、洋服、家具、映画など、質の良さを判断するために使用します。 一方、「Be a connoisseur」は、特定の分野（ワイン、芸術、文学など）に深い知識と理解を持っている人を指す表現です。この言葉は、その分野における専門性と経験を強調し、細かな詳細や質を評価する能力を持っていることを示します。従って、このフレーズはより特定の状況やトピックに対して使われます。

続きを読む