I'll check to see if the area is safe. 「そのエリアが安全かどうか調べてみます。」 「The area is safe.」は「そのエリアは安全です」という意味です。何らかの危険性（犯罪、災害、戦闘等）があるかもしれない地域について議論する際に、その地域が安全であることを明確に伝えるために用いられます。旅行計画、引越し、イベント開催場所の選定など、場所の安全性が問われるシチュエーションで使えます。また、警察や軍隊などの機関が危機管理状況を報告する際にも使われます。 I'll look into whether the neighborhood is secure or not. 「その地域が安全かどうか調べてみます。」 I should look into whether the area has a low crime rate, given the recent unsettling incidents. 最近の不穩定な事件を考えると、その地域の犯罪率が低いかどうか調べてみるべきです。 "The neighborhood is secure"という表現は、具体的な統計データを引用することなく、一般的に地域が安全であることを示しています。これは友人に自分の住んでいる地域を説明したり、子供に外出先が安全であることを保証したりする場合などに使われます。 一方、"The area has a low crime rate"はより具体的で、統計データや調査結果を基にしていることを暗示します。これはより公式な状況や、不動産取引で物件の立地を説明する際などに使われることが多いです。

続きを読む

That color and design doesn't suit you. その色とデザインはあなたに似合わないよ。 「Doesn't suit you」は、「あなたには合わない」という意味で、主に人が特定の服装、アクセサリー、髪型などを身につけている時や、特定の行動をとった時に使われます。最も直訳すると「君には似合わない」が近いです。例えば、ある人が普段とは異なるファッションを試みた場合、それがその人の個性や雰囲気に合わないと感じたら、「それはあなたには合わない」と言うことができます。 That color and design doesn't look good on you. その色とデザインはあなたに似合わないですよ。 That shirt is not your style. そのシャツはあなたのスタイルではありません。 "Doesn't look good on you"は、通常、人が着ている服やアクセサリーがその人に似合っていないときに使います。具体的にそのアイテムが相手の見た目を悪くしているという意味です。「そのシャツ、君には似合わないね」 一方、"Not your style"はもっと抽象的で、あるアイテムや行動が相手の人格または好みと一致しないときに使います。これは必ずしも否定的な意味ではなく、単に相手の個性や好みを認識していることを示します。「その派手なネクタイ、君のスタイルじゃないね」。

続きを読む

I've been so busy at work and haven't been home much, I feel like I haven't been able to pamper the child enough. 最近仕事で忙しくて、あまり家に帰っていないので、子供を甘やかすことができていないと感じています。 「Pamper the child」は「子どもを甘やかす」あるいは「子どもを大事に扱う」という意味です。たとえば子供が欲しいもの全てを与えてしまう親、常に子供の要求を聞き入れてしまう親、子供に無理な要求をさせない親などがこれに該当します。使えるシチュエーションとしては、お子さんが新しいおもちゃを欲しがった時や、大好きなテーマパークに行きたいと言った時などが考えられます。ただし、適度な甘やかしが愛情表現となる一方で、度を過ぎると子供の自立を阻害する可能性もあるため、バランスが必要です。 I've been so busy at work lately, I haven't had time to dote on the child. 最近、仕事がとても忙しく、子供にかまってあげる時間がありませんでした。 Since I've been busy with work and hardly at home, I haven't been able to shower the child with attention. 私が仕事で忙しく、ほとんど家に戻れていないので、子供に十分な注意を払えていません。 Dote on the childと"Shower the child with attention"はどちらも子供にたくさんの注意を払うという意味ですが、ニュアンスが異なります。"Dote on the child"はより深い感情的な愛情を含み、年配の親や祖父母がよく使う表現で、可愛がる、甘やかす、家族の特定の子供に特別に愛情を注ぐなどの意味があります。一方、"Shower the child with attention"は、たくさんの時間やエネルギーを注ぎ、子供に集中する行為を表し、特に肯定的か否定的かは明確ではありません。注意深く見守る親や、子供が求めるあらゆる需要に応える保育士などが使う表現です。

続きを読む

I think I might have sciatica because my butt hurts when I sit down. 「座るときにお尻が痛むから、多分坐骨神経痛かもしれない。」 シアティカは、最大の脊髄神経である坐骨神経の痛みや不快感を指す医療用語です。腰から臀部、脚、足にかけての神経痛、麻痺、あるいは痛みのあるしびれ感を引き起こすことがあります。通常、体の一方だけに影響します。この言葉は、主に医療の文脈で使われます。たとえば、医者が患者に診断を下すときや、症状を説明するときなどです。 I think I can't sit for long periods because of back pain from sciatica. 坐骨神経痛からくる背中の痛みのため、長時間座ることができないと思います。 I think I might have Piriformis Syndrome, sitting is causing me a lot of pain in my buttocks. 「恐らく私は坐骨神経痛になってしまったと思います。座るとお尻がとても痛むんです。」 Sciaticaと"Piriformis Syndrome"の違いはその原因となる箇所にあります。Sciaticaは一般的には腰の椎間板ヘルニアや脊柱管狭窄症などによる坐骨神経の圧迫が原因となる腰から足にかけての痛みを指します。一方、Piriformis Syndromeは、坐骨神経が横隔膜形成筋（Piriformis muscle）に圧迫されることで生じる腰痛またはお尻から足にかけての痛みを指します。どちらの症状も似ていますが、その原因となる箇所と病態が異なります。これらの医療用語は専門的であり、日常会話では一般的な「腰痛」や「坐骨神経痛」を指すことが多いでしょう。医師との対話や具体的な状態を説明する場合など、具体的な症状や原因を指す必要がある場合に使用されます。

続きを読む

We had an argument over the weekend. 「週末に口論した。」 「Have an argument」は直訳すると「論争を持つ」となり、二人以上の人々が何か特定の主題について異なる意見や見解を持ち、その結果口論や討論が生じるときに使われる表現です。言葉のやり取りが激しい場面や、意見が対立する場面で使われます。砕けた言葉遣いでは「けんかをする」、「口論する」などと訳すことも可能です。 We are having a dispute over where to go for our vacation. 「僕たちは休暇にどこへ行くかで口論しているんだ。」 I'm sorry I'm late. I got caught up in a heated discussion with my neighbor about the noise issue. 「遅くなりました。騒音問題について隣人と激しい口論になってしまって。」 Have a disputeは主にフォーマルな状況、特に法的または契約上の問題を指すことが多いです。一方、"Engage in a heated discussion"は個人的、感情的、または情熱的な会話を指し、両者が激しく意見を交換する場合に使われます。前者は特に敵対的であり、後者は情熱的、まれには生産的である可能性があります。したがって、文脈や要点の性質により使い分けられます。

続きを読む