I can't really take it easy because of my inherent frugality; I don't feel right if I'm not doing something. 自己の本質的な節約性からくるもので、何もしていないと落ち着かないんです。だから、ゆっくり過ごすのは難しいです。 「Frugality」は、節約や倹約という意味を持つ英単語で、お金やリソースを無駄にしないことを表します。贅沢を控え、必要最低限のものだけを使うという行動や態度を指すことが多いです。この言葉は、家計管理や個人の経済状況について話す際に使うことができます。また、企業がコスト削減を図る場面や、環境保護の観点からリソースを節約するシチュエーションでも使えます。 I can't really relax because of my tightfistedness; I need to be doing something. 「私はけちなので、何かをしていないとリラックスできません。」 I can't just relax and do nothing, I'm too much of a penny-pincher. 何もしないでリラックスするなんてできません、私はとても吝嗇ですから。 "Tightfistedness"と"Penny-pinching"はどちらも極度にお金をケチることを指す表現ですが、ニュアンスには若干の違いがあります。 "Tightfistedness"は握りしめるようなイメージから、自分のお金を必要以上に厳しく保持することを指します。日常的には、人々が共有するべき状況で自分の財布を閉じている人に対して使われます。 一方、"Penny-pinching"はお金を節約するために必要以上に小さな出費を控える人を指します。これは、貧困や節約の必要性から来る行動ではなく、単にケチな性格から来る行動を指します。日常的には、極度に節約して無駄を排除しようとする人に対して使われます。

続きを読む

I broke up with him. 「彼とは別れたの。」 「I broke up with him」は、「私は彼と別れました」という意味です。主に恋人や夫など、自分がロマンチックな関係にあった人との関係を終了させたことを示します。ニュアンスとしては、発言者自身が別れを決定した、つまり主導権を握っていたことを示しています。このフレーズは、友人や家族に対し、自分が恋人と別れたことを伝えるとき、またはその理由を説明する文脈でよく使われます。 I ended things with him. 「彼とは別れたの。」 I called it quits with him. 「彼とはもう終わりにしたの。」 I ended things with him.は一般的に使われる表現で、関係を終わらせたことを指す。一方、"I called it quits with him."は少し口語的で、カジュアルな表現。両方とも同じ意味ですが、"called it quits"はやや軽い感じがあり、"ended things"はより深刻な、または感情的な終わり方を示すことがあります。ただし、この違いは微妙であり、大体の場合、どちらの表現も同じように使えます。

続きを読む

I heard everyday items were going to get more expensive, so I started stockpiling. 日用品が値上がりすると聞いたので、買いだめをしました。 「ストックパイリング（Stockpiling）」は、必要な物資や資源を大量に蓄積・備蓄する行為を指します。非常に広範で、企業が将来の需要を見越して商品を大量に生産・保管するケースから、個人が災害などの緊急事態に備えて食糧や水、電池などを備えるケースまで、多岐にわたります。また、経済的な観点からは、物価の上昇や品薄を予想して先に大量購入するといった使い方もあります。ただし、パニック買いによる過度なストックパイリングは、逆に供給網の混乱を招くため注意が必要です。 I heard that the price of daily necessities is going up, so I started hoarding. 日用品の価格が上がると聞いたので、買いだめをしました。 I did some panic buying because I heard everyday items were going to increase in price. 日用品の値上がりを聞いて、パニック買いをしました。 Hoardingと"Panic buying"は両方とも物資の大量購入を指すが、その背景や状況が異なる。"Panic buying"は一般的に緊急事態や危機を直前に控え、必要物資が不足することを恐れて人々が大量に買い込む状況を指す。一方、"Hoarding"は危機感がなくても物資を大量に貯め込む行動を指す。"Hoarding"は個人の心理的な問題や無意識の行動を示すことが多く、"Panic buying"よりも長期的な行動を示すことが一般的。

続きを読む

It's our year-end tradition to watch the annual Red and White Song Battle at home on New Year's Eve. 大晦日には家で毎年恒例の紅白歌合戦を見るのが我が家の年末の伝統です。 「Year-end tradition」は、「年末の伝統」を指します。これは、年の終わりに行われる特定の習慣や活動を指す表現です。各国や地域、家庭によって異なり、特定の食事を作ったり、特定の場所を訪れたり、特定のイベントを開催したりすることを含むことがあります。また、新年を迎える前に家を清掃する、年賀状を送る、忘年会を開くなどの活動も「Year-end tradition」の一部と言えます。この言葉は、年末に関連する様々な話題や会話、文章などで使われます。 Watching the annual Kohaku Uta Gassen on New Year's Eve is our annual year-end ritual at home. 家で大晦日に毎年恒例の「紅白歌合戦」を見るのが我が家の年末の儀式です。 I always watch the annual Kohaku Uta Gassen on New Year's Eve at home as a year-end customary practice. 大晦日には年末の慣例として家で毎年恒例の「紅白歌合戦」を観ます。 "Annual year-end ritual"は特定の信仰や宗教、文化的な背景から生じる年末の習慣や儀式を指すことが多いです。また、一般的なパターンや個人的な伝統も含むことがあります。例えば、特定の食事を作る、特定の場所を訪れる、特定の活動を行うなどが含まれます。 一方、"year-end customary practice"はより広範で、社会全体や特定のコミュニティにおける年末の一般的な慣習や慣例を指します。これは、特定の祝日のお祝いの仕方、贈り物の交換、年末のクリーニングなどを含む可能性があります。 これらのフレーズは多くの場合、互換性がありますが、"ritual"はより個々の行為や宗教的な意味合いを持つ傾向があり、"customary practice"はより社会的な規範や慣習を指す傾向があります。

続きを読む

I took a stab in the dark on the multiple-choice test because I didn't know the answers at all, but surprisingly, I got quite a few right. マークシートの試験で、全く答えが分からなかったので当てずっぽうで答えたんだけど、驚いたことに、かなり当たっていたよ。 「taking a stab in the dark」は直訳すると「暗闇で刺す」となりますが、比喩的な表現で、「完全に推測で何かを試みる」や「情報がほとんどない中で判断や決定を下す」という意味合いを持ちます。具体的な使い方としては、答えを推測するクイズ、あるいは不確定な情報のみで投資をする、などのシチュエーションで使われます。 I took a shot in the dark on the multiple-choice test and surprisingly, I got quite a few right. マークシートの試験で、全く答えが分からなかったので当てずっぽうで答えたら、驚くことに、かなりの数が当たっていました。 I'm just making a wild guess on the multiple-choice test, and surprisingly, I got a lot right. マークシートの試験で、全然答えが分からなかったので当てずっぽうで答えたら、驚いたことに、結構当たっていました。 Taking a shot in the darkと"Making a wild guess"はどちらも確証がない状況での判断や推測を表す表現ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。"Taking a shot in the dark"は情報が少ないか全くない状況で試みる行動や決定を表し、リスクを伴う可能性があります。一方、"Making a wild guess"は一般的に知識や証拠に基づかない推測を意味し、何かを当てるゲームやクイズなどカジュアルな状況でよく使われます。

続きを読む