I'm waiting for the results of the working holiday raffle draw. ワーキングホリデーの抽選の結果を待っています。 「Raffle draw」は、抽選会やくじ引きのことを指します。参加者がくじを購入し、運良く選ばれた者が賞品を得るというイベントです。慈善団体が資金調達のために行ったり、会社や学校が祭りやパーティーで盛り上げるために実施したりします。賞品は家電製品、旅行券、現金など多岐に渡ります。また、クリスマスや新年のパーティーなどで、参加者全員が何かしらのプレゼントをもらえるようにするための方法としても使われます。 I'm waiting for the results of the lucky draw for the working holiday. ワーキングホリデーの抽選の結果を待っています。 I'm waiting for the results of the prize draw for the working holiday. ワーキングホリデーの抽選の結果を待っています。 Lucky drawと"Prize draw"はどちらも景品が当たる抽選イベントを指しますが、ニュアンスに僅かな違いがあります。"Prize draw"は、抽選で賞品が当たるということを強調し、具体的な賞品があることが明示されていることが多いです。一方、"Lucky draw"は、参加者が運良く選ばれることを強調し、結果が運によるものであることを強調しています。そのため、"Lucky draw"はよりカジュアルな状況や、結果が完全にランダムであることを強調したい場合に使われます。

続きを読む

What would you like for your birthday present? 「誕生日プレゼントは何がいい？」 「What would you like for your birthday present?」は、「誕生日プレゼントに何が欲しい？」という意味です。誰かの誕生日が近づいている時、その人が何を欲しいと思っているのかを尋ねるために使います。友人や家族、パートナーなど、相手の好みを知っている関係性の人が使うフレーズです。また、贈り物を用意する立場の人が使うことが多いです。 What do you want for your birthday gift? 「誕生日プレゼントは何がいい？」 What are you wishing for on your birthday? 「誕生日に何が欲しい？」 何を誕生日プレゼントに欲しいの？と"誕生日に何を望んでいるの？"は似たような質問ですが、微妙な違いがあります。前者は具体的な物理的なギフトを指しますが、後者は一般的な願いや目標を指すことが多いです。例えば、"What do you want for your birthday gift?"と聞かれたら、「新しいスニーカー」と答えるかもしれません。しかし、"What are you wishing for on your birthday?"と聞かれたら、「今年は健康であること」や「新しい仕事を見つけること」等、抽象的な願いを述べることが多いです。

続きを読む

I was discharged from the hospital yesterday. 昨日、ようやく退院しました。 「I was discharged from the hospital.」は、「私は病院から退院しました。」という意味です。検査や手術などで入院していた人が、医師からの許可を得て病院を出る際に使います。また、健康状態が改善したことを伝えたい時や、病状報告の一環としてこのフレーズを使うことがあります。 I was released from the hospital yesterday. 昨日、ようやく退院しました。 I was sent home from the hospital yesterday. 昨日、ようやく病院から退院しました。 「I was released from the hospital」は、通常、病院から退院したという事実を伝えるために使用されます。これは単に患者が病院から出て行ったことを意味し、その後どこに行ったかは明らかにしない表現です。 それに対し、「I was sent home from the hospital」は、病院から退院した後、自宅に戻ったという事実を強調します。これは、特定の場所、つまり「家」への移動を明示的に伝える表現です。

続きを読む

I hit back to the center field. センター前に打ち返した。 「Hit back」は直訳すると「打ち返す」ですが、比喩的な意味も含まれます。言葉や行動に対する反撃、反論、または反駁を指すことが多いです。また、スポーツのコンテキストでは、相手からの攻撃に対して同等またはそれ以上の攻撃を返すという意味にも使われます。使えるシチュエーションは、議論や口論、試合や競争など、何らかの「攻撃」が存在する場合に適用されます。 I counteracted with a hit to center field. センター前に打ち返しました。 He hit a single to center field in retaliation. 彼は報復としてセンター前にシングルヒットを打った。 Counteractと"Retaliate"は共に反対の行動を示すが、微妙に異なるニュアンスがあります。"Counteract"は何かの影響や結果を抑制または打ち消す行動を指し、防御的な対応を意味します。例えば、医薬品が病気の症状を抑制することを「counteract」すると言います。一方、"Retaliate"は攻撩的な反応を意味し、一般的には自分が受けた攻撃や不公正、侮辱に対して反撃することを指します。復讐や報復という意味合いが強いです。例えば、侮辱に対して報復することを「retaliate」すると言います。

続きを読む

Eat up quickly! We're going to be late. 早く食べて！遅刻しちゃうわよ。 Eat up quickly!は直訳すると「早く食べなさい！」となりますが、そのニュアンスは状況によります。一般的には、時間がないときや急いでいるときに使われます。例えば、子供が学校に遅刻しそうな時や、自分自身が仕事や約束に遅れそうな時などに使用します。また、食事が冷めてしまう前に食べるようにという意味合いで使われることもあります。命令形を使っているため、注意深く使う必要があります。 Hurry up and eat! We're going to be late for school. 早く食べなさい！学校に遅刻しちゃうわよ。 Wolf down your breakfast, honey! We're going to be late! 「早く朝ごはん食べちゃいなさい、ハニー！遅刻するわよ！」 Hurry up and eat!は「早く食べて！」という意味で、時間に余裕がない時や待っている人がいる時などに使われる表現です。一方、"Wolf down your food!"は「食べ物をがつがつ食べる」を意味し、非常に急いでいる状況や、食事をすばやく終える必要がある時に使われます。ただし、"Wolf down your food!"は大量の食事を素早く食べることを指すため、マナー違反と見なされることがあります。

続きを読む