I'm being stubborn, but I don't really like angular shapes. 「頑固な意見かもしれないけど、角ばった形はあまり好きじゃないんだ」 「Being stubborn」は、「頑固である」や「意固地になる」などと訳されます。自分の意見や考えを変えようとしない、または特定の行動をやめようとしない態度を指します。しばしば否定的な意味合いを持つが、一方で自分の信念を貫く強さとも捉えられる。使えるシチュエーションは様々で、議論で自分の意見を譲らない場面や、困難な状況でも決して諦めない様子を表現する際などに使います。 I'm a bit hard-headed, but I don't really like angular shapes. 「少し頑固なんだけど、角ばった形はあまり好きじゃないんだ。」 I'm digging my heels in on this one, I don't like square-shaped dishes. 「これについては譲れない、角ばった形の皿は好きじゃないんだ。」 「Being hard-headed」は頑固さや自分の意見を変えることへの抵抗を表します。誰かが新しい情報や視点に対して開かれていないとき、または自分の考え方を変えることを拒否するときに使います。 一方、「Digging your heels in」は、特定の問題や状況について自分の立場を固守し、折れないことを強調します。譲歩や妥協を拒否し、自分の意見が認められるまで抵抗するときに使います。 両方とも頑固さを表しますが、「Being hard-headed」は一般的な性格特性を指し、「Digging your heels in」は特定の状況における行動を指します。

続きを読む

Due to the poor visibility in a snowstorm, driving on the highway becomes extremely difficult and the number of traffic accidents increases. 吹雪による視界不良のため、高速道路での運転が非常に困難になり、交通事故が増えます。 「Poor visibility」は「視界不良」を意味します。霧や暗闇、悪天候、煙などによって視界が悪くなった状況を指します。主に天候や自然現象による影響を説明する際や、交通事故、航空事故などの報道で使われます。また、比喩的にビジネスの状況や将来予測が見えにくい、不透明な状況を表す際にも使用されます。 When a blizzard hits, bad visibility makes driving on the highway extremely difficult and traffic accidents increase. 吹雪が来ると、視界が悪くなり高速道路での運転がとても大変になります。交通事故が増えます。 When there's a blizzard, the limited visibility makes driving on the highway very difficult, which increases the risk of traffic accidents. 吹雪になると、視界が悪くなり、高速道路での運転がとても大変になります。それにより交通事故のリスクが増えます。 Bad visibilityは視界が非常に悪い状態を指し、強い霧や暗闇などでほとんど何も見えない状況を指すことが多いです。対して、"Limited visibility"は視界が限定的であることを意味し、見える範囲が制限されているが、ある程度は見える状況を指します。例えば、薄霧や日没後の微光などが該当します。

続きを読む

I could be misremembering, but aren't you Mr./Ms. ~? 記憶違いかもしれませんが、もしかして〜さんですか？ 「I could be misremembering, but」は、自分の記憶が間違っているかもしれないという可能性を認めつつ、ある情報や意見を提供する際に使います。主に、確信が持てないときや不確かな情報を共有するとき、または自分の意見を控えめに伝えたいときに使われます。例えば、過去の出来事について話す際などによく使われます。 If my memory serves me correctly, are you perhaps Mr./Ms. ~? 私の記憶が正しければ、もしかしてあなたは〜さんですか？ Unless my memory fails me, but aren't you Mr/Ms. ___? 「私の記憶が間違っていなければ、もしかしてあなたは___さんですか？」 「If my memory serves me correctly」は自分の記憶が正確であることを前提とし、何かを確認または補足する際に使用されます。一方、「Unless my memory fails me」は自分の記憶が間違っている可能性を示唆しつつ、情報を提供します。前者は自信を持って記憶を述べる時に使い、後者は自分の記憶に少し不確実さを感じている時に使います。

続きを読む

I got an early bird discount for booking my flight in advance, and an additional online discount for purchasing it through their website. 「フライトを早めに予約したので早割を得て、さらにウェブサイトから購入したのでネット割も適用されました。」 「Early bird discount」は「早割り」や「早期割引」のことで、イベントやサービスの予約を早期に行うことで提供される割引を指します。例えば、コンサートのチケットや旅行パッケージなどが該当します。 一方、「online discount」は「オンライン割引」のことで、インターネットを通じて商品やサービスを購入するときに提供される割引のことを言います。オンラインショッピングや電子チケットの購入などが該当します。これらはコスト削減や新規顧客獲得などの目的で企業から提供されます。 You can get an advance purchase discount or an internet booking discount if you book early or online. 早く予約したり、オンラインで予約すると、先行購入割引やインターネット予約割引が受けられます。 You can enjoy pre-booking savings if you book your tickets online in advance. 「チケットを事前にオンラインで予約すると、プレブッキングセービングスを利用することができます。」 Advance purchase discountは、商品やサービスを前もって購入することで得られる割引を指し、一般に旅行やイベントチケットに適用されます。"Internet booking discount"はオンラインで予約することで得られる割引を指し、ホテルや航空券などが該当します。"Pre-booking savings"はこれら二つの意味を含み、前もって予約することによる節約を指します。使い分けは主に割引の種類や適用範囲によります。

続きを読む

I don't care if I get a C, I just need the credits. Cがついても構わない、ただ単位が必要なだけだ。 「I just need the credits.」は、「私は単位が必要なだけだ」という意味です。主に学生が大学の単位を取得するために必要な授業を受ける時に使われます。このフレーズを使うと、その授業に興味があるわけではなく、必要な単位を取得するためだけに授業を受けていることを示します。また、映画やプロジェクトでの功績を認めるための「クレジット」を指す場合もあります。 I don't care if I get a C, I just want the credits. Cを取るくらいで構わない、とにかく単位が欲しいだけだ。 I'm really after the credits, even if it's a C. 私は本当に単位が欲しい、たとえCでもいいから。 "I just want the credits"は、クレジットが必要で、それ以外は関心がないことを意味します。例えば、学校の授業を受ける理由が単位取得のみで、内容に興味がない場合に使います。 一方、"I'm really after the credits"は、クレジットが主な目的であることを強調しますが、それ以外の要素（例えば、学習経験やネットワーキング）も一部求めていることを示します。"after"が追求しているという意味を強調しています。

続きを読む