視界が悪い を英語で教えて!

Question

吹雪になると、視界が悪くなり、高速道路での運転がとても大変です。交通事故が増えますと言いたいです。

Answer 1

・Poor visibility
・Bad visibility
・Limited visibility

Due to the poor visibility in a snowstorm, driving on the highway becomes extremely difficult and the number of traffic accidents increases.
吹雪による視界不良のため、高速道路での運転が非常に困難になり、交通事故が増えます。

「Poor visibility」は「視界不良」を意味します。霧や暗闇、悪天候、煙などによって視界が悪くなった状況を指します。主に天候や自然現象による影響を説明する際や、交通事故、航空事故などの報道で使われます。また、比喩的にビジネスの状況や将来予測が見えにくい、不透明な状況を表す際にも使用されます。

When a blizzard hits, bad visibility makes driving on the highway extremely difficult and traffic accidents increase.
吹雪が来ると、視界が悪くなり高速道路での運転がとても大変になります。交通事故が増えます。

When there's a blizzard, the limited visibility makes driving on the highway very difficult, which increases the risk of traffic accidents.
吹雪になると、視界が悪くなり、高速道路での運転がとても大変になります。それにより交通事故のリスクが増えます。

Bad visibilityは視界が非常に悪い状態を指し、強い霧や暗闇などでほとんど何も見えない状況を指すことが多いです。対して、"Limited visibility"は視界が限定的であることを意味し、見える範囲が制限されているが、ある程度は見える状況を指します。例えば、薄霧や日没後の微光などが該当します。

Answer 2

・poor visibility

視界が悪いは英語で poor visibility です。poor で悪い、visibility で視界を意味します。

吹雪になると、視界が悪くなり、高速道路での運転がとても大変です。交通事故が増えますは英語で、

When it snows heavily, visibility becomes poor. Driving on highways becomes very difficult, and the number of traffic accidents increases."　ということができます。
参考になれば幸いです。