Our home is all-electric so I think our electricity bill is quite high. 「うちはオール電化だから、電気代はかなり高いと思うよ。」 「オール電化住宅」または「全電化住宅」とも呼ばれるAll-electric homeは、ガスを一切使わず、暖房、冷房、調理、給湯など、全てのエネルギーを電気で賄う住宅のことを指します。省エネ効果やCO2排出量削減など環境面での利点があります。また、火を使わないため、火災のリスクも低くなるのが特徴です。新築時やリフォーム時に、エネルギーの使い方を見直す際に選択肢となります。 We have a fully electric home, so I think our electricity bill is quite high. 「うちは全電化住宅なので、電気代はかなり高いと思います。」 Our house is all-electric, so I think the electricity bill is high. 「うちはオール電化だから、電気代は高いと思うよ。」 「Fully electric home」と「Electrified Home」の両方とも、家庭が電力に依存していることを示しています。しかし、「Fully electric home」は全ての家電やシステムが電気を使用することを強調しています。これはガスなどの他の燃料を一切使用しないことを意味します。一方、「Electrified Home」は一部または全ての家庭が電気を使用していることを示していますが、他の燃料の使用を排除しない可能性があります。この用語は、特に家庭が以前は非電化だったが電化に移行した場合によく使われます。

続きを読む

I'm thinking of getting certified as an aromatherapist. 「アロマセラピストの資格を取ろうと思っています。」 「アロマセラピストとしての資格を取得する」というニュアンスです。アロマセラピーは、精油（エッセンシャルオイル）を使用して心や体の健康を促進する自然療法です。このフレーズは、自己啓発やキャリアアップを目指す人々、または健康やウェルネスに関心のある人々へのアドバイスや提案として使用されます。例えば、新たなスキルを学びたい人や、自分自身や他の人々の健康と幸福を向上させたい人々に対して使うことができます。 I'm thinking about trying to earn an aromatherapist certification. 「私はアロマセラピストの資格を取ろうと考えています。」 I'm thinking about obtaining a qualification in aromatherapy. 「アロマセラピストの資格を取ろうと思っています。」 "Earn an aromatherapist certification"と"Obtain a qualification in aromatherapy"はほぼ同じ意味を持ちますが、微妙なニュアンスの違いがあります。"Earn"は通常、努力や時間をかけて何かを得ることを意味し、認証を得るために学習や訓練を経たことを強調します。一方、"Obtain"は単に何かを得ることを指し、どのようにしてそれが得られたかについては特に強調しません。したがって、自身の成果を強調したい場合は"Earn"を、資格取得の事実を単純に伝えたい場合は"Obtain"を使うでしょう。

続きを読む

First and foremost, your health is the most important thing. 「何よりもまず、あなたの健康が一番重要なことです。」 「First and foremost」は、「何よりもまず」「最も重要なことは」などと訳され、特に強調したい事柄を先に述べる際に使われます。プレゼンテーションやスピーチなどで、最も重要なポイントや順序を提示する際や、論文やエッセイなどで主要な論点を先に紹介する際によく用いられます。ただし、頻繁に使用すると強調の効果が薄れるため、使用は慎重に。 First and foremost, your health is what's most important. 「何よりもまず、健康が一番重要です。」 Above all else, your health comes first. 何よりもまず、あなたの健康が最優先です。 「First and foremost」は、特に強調したい点や最も重要な事柄を紹介する際に使われます。一方、「Above all else」は、他の全てを超えて最も重要な事柄を指すときに使われます。つまり、「First and foremost」はリストや議論の最初に位置する重要な事項を指し、「Above all else」はその中でも最も優先すべき事項を指します。

続きを読む

Don't eat your dinner while fiddling with your smartphone. 「スマホいじりながらご飯食べないで。」 「While fiddling with my smartphone」は「スマートフォンをいじりながら」という意味で、日常のさまざまなシチュエーションで使用できます。例えば一人で待ち時間をつぶしているときや、何かに集中できないとき、または何かを適当に操作しながら他のことを考えているときなどに使われます。ただし、「いじりながら」という言葉から何かを本気で使うというよりは、適当に触っている、特に目的もなく操作しているというニュアンスも含まれます。 Don't eat your dinner while messing around with your smartphone. 「スマホいじりながらご飯食べないで。」 Don't eat your dinner while tinkering with your smartphone. 「スマホいじりながらご飯食べないで。」 「Messing around」と「tinkering」はどちらもスマートフォンをいじっている状態を表すが、ニュアンスには違いがあります。「Messing around with my smartphone」は目的なく、時間つぶしのようにスマートフォンをいじっている状況を指すのに対して、「tinkering with my smartphone」はより具体的で、設定を変えたり、新しいアプリを試したり、問題を解決しようとしている状況を指します。

続きを読む

It's unusually quiet in the hospital today. It's like the calm before the storm. 今日は珍しく病院が静かだね。まるで嵐の前の静けさみたいだ。 「The calm before the storm」は直訳すると「嵐の前の静けさ」で、何か大きな出来事や困難、劇的な変化の直前の静かな状況を指します。直前の平穏さとは対照的に、その後には動揺や混乱が待ち受けていることを示しています。例えば、試験前の静かな勉強時間や、大会前の選手の集中時間、企業の大規模なプロジェクト開始前などに使えます。 It's strangely quiet today at the hospital. It feels like the lull before the storm. 「病院が今日は異常に静かだね。まるで嵐の前の静けさみたいだ。」 It's eerily calm in the hospital today; it's like the quiet before the tempest. 今日は不気味なほど病院が静かだね。まるで嵐の前の静けさみたいだ。 これらの表現は同じ意味を持ち、実際の嵐や疾風が来る前の静けさを指すだけでなく、比喩的に大きな出来事や問題が起こる前の静けさを示すために使われます。"The lull before the storm"はより広く使われ、口語的で一般的な表現です。一方、"The quiet before the tempest"はより詩的で、少し古風な表現です。したがって、より公式な、または文学的な文脈で使われることが多いです。

続きを読む