Rumors about my breakup went it alone just because I got a haircut. ただ髪を切っただけで、失恋の噂が一人歩きしているんだ。 "go it alone"とは、直訳すると「一人でやる」や「単独で進む」を意味する英語の表現です。他人の助けや協力を頼らずに、自分だけで何かを行うことを指します。ビジネスやプロジェクトの状況、人間関係など、特定の状況下で単独で行動を起こすことを決定したときに使用します。例えば、チームでの作業から離脱して個人で作業を進める場合や、自分だけでビジネスを始める場合などに使われます。 Rumors have a way of striking out on their own; I just cut my hair and suddenly everyone thinks I've had a breakup. 噂は自分の意志で広がるものだ。ただ髪を切っただけなのに、突然みんなが僕が失恋したと思い込んでしまった。 Rumors about my breakup started when I just ventured out solo to get a haircut. 髪を切りに一人で出かけただけなのに、私の失恋についての噂が一人歩きして始まった。 "Strike out on one's own"は、特にビジネスやキャリアの文脈で、自分自身の道を切り開き、誰の助けも借りずに何かを始めることを指します。例えば自分の会社を設立したり、フリーランスとして独立したりすることを意味します。 一方、"Venture out solo"は、物理的または比喩的な旅を一人で始めることを指します。これは新しい場所に旅行したり、一人で新しい活動を試みたりすることを含みます。これはビジネスやキャリアだけでなく、個人的な成長や冒険にも関連しています。

続きを読む

I gave it a shot, and this might be surprisingly tasty. 「思い切って試してみたら、これが意外と美味しいかも。」 「This might be surprisingly tasty」は、「これ、意外と美味しいかもしれないよ」という意味です。この表現は、見た目や予想とは異なり、食べると意外に美味しい料理や飲み物に対して使われます。例えば、見た目や材料が一風変わった新しい料理を試すときや、普段食べないような珍しい食べ物を食べるときなどに使用できます。 I took a bite out of something I've always disliked, and said, This could be tastier than expected. ずっと嫌いだったものを思い切って一口食べて、「意外と美味しいかも」と言った。 I've always disliked this, but I finally tried it and... This might be more delicious than it looks. 「ずっと嫌いだったんだけど、ついに試してみたら……これ、見た目よりも美味しいかも。」 "This could be tastier than expected."は、試食する前の予想を表しています。例えば、見た目や評判があまり良くない食べ物に対して、予想外に美味しい可能性があるという意味で使います。 一方、"This might be more delicious than it looks."は、食べ物の見た目に対するコメントです。見た目はあまり魅力的でないかもしれないが、味は予想以上に良いかもしれないという意味で使います。

続きを読む

After a long and stressful job hunt, I finally found a new job. 長くてストレスフルな求職活動の後、やっと新しい仕事を見つけました。 このフレーズは、長い間新しい仕事を探していたが、ついに見つけることができたという喜びと安堵感を表しています。就職活動が難航していたり、リストラ等で長期間にわたり再就職を求めていた人が、ようやく新たな職に就くことができた状況で使う表現です。 After a lot of stress and struggle in my job hunting, I managed to land a new job. たくさんのストレスと苦労を経て、新しい仕事をつかむことができました。 At long last, I secured a new job after many trials and tribulations. I was getting worried. 「長い試練と困難を経て、ようやく新しい仕事を見つけました。心配していました。」 "Managed to land a new job"の表現は日常的で、職を見つけるのが難しかったことを示しますが、それが特に困難であったかどうかは明示していません。一方"At long last, I secured a new job after many trials and tribulations"はよりドラマチックで、採用までのプロセスが非常に困難であったことを強調しています。ネイティブスピーカーは、新しい職を見つけるのが難しかったが、それほど大変ではなかった場合は前者を、非常に困難であった場合は後者を選びます。

続きを読む

I'll have a cheeseburger, but can I have it without mustard, please? チーズバーガーを一つ、でもマスタード抜きでお願いします。 「Can I have it without mustard, please?」は、自分が注文する食べ物にマスタードをつけないでほしいときに使う英語表現です。直訳すると「マスタードなしでそれをもらえますか？」となります。主にレストランやカフェなどで、自分の好みに合わせて料理の具材や調味料を変更したいときに使います。この表現は丁寧な言い方なので、接客スタッフに対して失礼がないように注文する際に適しています。また、マスタードの代わりに他の食材や調味料を入れても同じように使えます。例えば、「ピクルスなしで」は "without pickles" と言います。 Fast food staff: Would you like any sauce on your burger? You: Could you hold the mustard, please? ファーストフード店のスタッフ: 「バーガーにソースはつけますか？」 あなた: 「マスタード抜きでお願いします。」 Can I have a cheeseburger, but with no mustard, please? チーズバーガーを一つ、でもマスタード抜きでお願いします。 「Could you hold the mustard, please?」はレストラン等で注文する際に、マスタードを抜いてほしいときに使います。「I'd like it with no mustard, please.」も同様の意味で使われますが、こちらは「マスタードなしでお願いします」と具体的な要望を伝える表現です。両方とも似た状況で使われ、大きな使い分けはありません。ただ、「hold」を使う方がやや口語的な感じがあります。

続きを読む

I'm thinking of getting a pet. What do you think? 「ペットを飼おうと思っているんだ。どう思う？」 「I'm thinking of getting a pet.」は「ペットを飼おうかと考えている」という意味です。このフレーズは、ペットを飼うことを検討している段階で使われます。新たに生活に変化をつけたい時や、心地よい癒しを得たいと思った時、または家族や友人との会話の中でペットの話題が出た時など、様々なシチュエーションで使えます。 I'm considering adopting a pet. What do you think about it? 「ペットを飼おうと思っているんだ。どう思う？」 I'm planning to become a pet owner. Do you have any advice? 「ペットを飼おうと考えているんだ。何かアドバイスある？」 「I'm considering adopting a pet」はペットを飼うことをまだ検討中であり、決定していないことを示します。具体的なペット種や飼う時期などもまだ決まっていない可能性が高いです。「I'm planning to become a pet owner」はペットを飼うことを計画している、つまりもうその決断が固まっていて、具体的な準備や計画を進めていることを示します。飼うペットの種類や飼い始める時期などが既に決まっていることが多いでしょう。

続きを読む