Mom, don't rush me. I'm doing the best I can. 「ママ、せかさないで。できるだけ頑張ってるから。」 Don't rush me.とは、「私を急がせないで」という意味です。このフレーズは、他の人があなたに早く行動するように圧力をかけてきた時などに使われます。ニュアンスとしては、自分のペースで物事を進めたいという思いや、早く行動することでミスが起こる可能性があるという懸念を伝えるために用いられます。仕事の進行や学習、何らかの準備など、自分の時間を必要とするシチュエーションで使えます。 Don't pressure me, mom. I'll get to it. ママ、せかさないで。やるから。 Mom, get off my back! I can handle it. 「ママ、うるさく言わないで！自分でできるから。」 Don't pressure meは何かを急かされている時や、自分自身のペースで物事を進めたい時に使います。一方、Get off my backはより強い表現で、相手に対して激しいイライラや怒りを示しています。もちろん、どちらもプレッシャーを感じている時に使いますが、Get off my backはより攻撃的で、相手に対して厳しく言い返すニュアンスがあります。

続きを読む

Stay still, I want to catch that dragonfly. 「じっとしていて、そのトンボを捕まえたいんだ。」 Stay stillは、「じっとしている」「動かないでいる」という意味を持つ英語表現です。医者が患者に静止を求める時や、子供が騒いでいる時に親が静かにするように指示する時、または写真を撮る時に被写体に動かないように言う時などに使用されます。さらに、危険な状況で危険を避けるために動かないように指示する際にも用いられます。その他、ヨガや瞑想のような静止が求められる状況でも使用されます。 Hold still, I want to catch this dragonfly. ちょっとじっとしていて、このトンボを捕まえたいんだ。 Just keep your position, I want to catch this dragonfly. 「そのまま動かないで、このトンボを捕まえたいんだ」 ホールドスティルは、特に体の動きを止めるように要求する際によく使われます。たとえば、子供が動き回っていて写真を撮るのが難しいときや、医者が検査を行うときなどです。一方、「キープユアポジション」は、ある位置や状況を維持するように指示するときに使われます。たとえば、スポーツゲームや軍事行動などで、チームメンバーが特定の場所や役割を維持するように指示する際に使用します。

続きを読む

Is this dish a large portion? 「この料理は量が多いですか？」 「この料理は大盛りですか？」という意味のフレーズです。レストランや飲食店で注文する前に、提供される料理の量が多いかどうかを確認するときに使います。量が多いと分かれば、その料理を注文するか、他の料理を選ぶか判断するための参考情報となります。また、食事の量を制限している人が料理の量を把握するためにも使われます。 Does this dish come in a large serving? 「この料理は、大盛りで出てきますか？」 Is the serving size for this dish generous? 「この料理の提供量はたっぷりですか？」 Does this dish come in a large serving?と聞くときは、その料理が一般的に大きな量で提供されるかどうかを尋ねています。一方で、Is the serving size for this dish generous?と聞くときは、その料理の提供量が他の同様の料理に比べて多いかどうかを尋ねています。前者は一般的な量について、後者は比較的な量について尋ねるニュアンスがあります。

続きを読む

Japanese Halloween is different from what you might expect; there is something similar to a cosplay event nearby. 日本のハロウィンはあなたが思っているものとは違います。近くにコスプレイベントに似たものがあります。 「There is something similar to a cosplay event nearby.」の文は、「近くでコスプレイベントに似た何かが開催されている」という意味です。この文は、友人や知人に情報を伝える際や、SNSでイベント情報を共有する際などに使えます。また、コスプレに興味がある人への情報提供や、週末のレジャーの提案など、さまざまなコンテキストで使用可能です。 There's a cosplay-like event happening around the corner, which might be a bit different from the Halloween you're used to in the West. 西洋で慣れ親しんだハロウィンとは少し違って、すぐ近くでコスプレのようなイベントが開催されています。 In Japan, Halloween is not exactly as you might expect, it's more like an event resembling cosplay is taking place in the vicinity. 日本のハロウィンはあなたが思っているようなものではなく、近くでコスプレに似たイベントが行われているようなものです。 「There's a cosplay-like event happening around the corner.」はカジュアルな会話で使われ、リラックスしたまたは非公式の状況での使用を示しています。一方、「An event resembling cosplay is taking place in the vicinity.」はより正式な表現で、公式な状況や報告で使われることが多いです。また、後者は前者より詳細である可能性があります。

続きを読む

She's always overly bubbly, it can be exhausting at times. 「彼女はいつも極度に陽気で、時には疲れてしまうこともあります。」 「Overly bubbly」は、あまりにも元気が溢れすぎている、という意味で使われます。この表現は、その人が一般的には楽しく、陽気で、エネルギッシュであることを示していますが、同時にその行動が少し過度で、周囲の人々を圧倒したり、イライラさせる可能性があることも示唆しています。主に個人の性格や態度を表す際に使用されます。 She's being overly giddy today, running around and laughing at everything. 彼女は今日、落ち着きがなくて、どこかで走り回ったり、何にでも笑ったりしている。 She's always overly chipper, it can be quite exhausting at times. 彼女はいつもやたらと元気で、時々それはかなり疲れます。 「Being overly giddy」は、興奮や楽しみからくる制御が難しいほどの極度の陽気さを指し、しばしば短期的な状況や特定の出来事に反応として使われます。「Being overly chipper」は、一般的に長期間にわたる極度の陽気さや明るさを指し、特に早朝や疲れている時などに他人を苛立たせる可能性があるほど元気すぎる様子を表します。

続きを読む