In English, we refer to such articles as human interest stories in the newspaper. 新聞の「三面記事」は英語で human interest stories と言います。 ヒューマンインタレストストーリーは、人間の感情や経験に焦点を当てたニュースや記事の一種です。個人の生活や試練、成功、努力などを描き、読者や視聴者の共感を引き出すことを目指します。悲劇や災害、社会問題などの中で人間の強さや優しさ、勇気を見せるストーリーや、感動的な出来事、奇跡的な体験など、人間の心を動かすエピソードが主に扱われます。一般的には新聞やテレビ、ウェブサイト、SNSなどで広く共有され、人々の間で話題になります。 In English, we refer to it as a feature story in the newspaper. 英語では、新聞の「三面記事」をfeature storyと言います。 In English, the term similar to sanmen kiji or third-page article is human interest piece. 英語では、「三面記事」に相当する言葉は「human interest piece（人間関心記事）」です。 フィーチャーストーリーは、通常、ある主題や人物、場所などに焦点を当て、それについて詳細な情報や背景を提供する記事を指します。一方、ヒューマンインタレストピースは、人間の感情や経験に触れるストーリーで、読者の共感を引き出すことを目指しています。フィーチャーストーリーは、特定のトピックについて知識を深めるために読むことが多く、ヒューマンインタレストピースは、感動やインスピレーションを求めて読むことが多いです。

続きを読む

I received a job offer from the company I interviewed at. 私は面接を受けた会社から、仕事のオファーを受け取りました。 「I received a job offer」は「私は求人のオファーを受けました」という意味で、新しい仕事の提案や契約を受けたときに使います。新卒採用の内定をもらったときや、転職活動中に他の会社からスカウトされたときなどに使えます。また、友人や家族に自身の就職状況を伝えるときにもよく使われます。 I got hired! 「採用されたよ！」 I was accepted for the job after my interview. 私は面接後、その仕事に採用されました。 I got hiredとI was accepted for the jobは基本的に同じ意味ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。I got hiredは、あなたが新しい職に就いたことを簡潔に述べる一般的な表現で、具体的な職種や企業を特定しない場合によく使われます。一方、I was accepted for the jobは、あなたが特定の役職や企業に採用されたことを強調する表現です。これは、特定の職種や企業について話す際や、選抜プロセスが競争的であった場合などに使われます。

続きを読む

I can't join you after work because I don't want to miss tonight's drama. 仕事終わりには行けないんだ、今夜のドラマを見逃したくないから。 「I don't want to miss tonight's drama.」は、「今夜のドラマを見逃したくない」という気持ちを表現しています。これは、特定のテレビドラマが非常に好きで、その新エピソードや放送を楽しみにしている人が使う表現です。または、そのドラマが特に重要なエピソードである場合や、話題になっているドラマで、ネタバレを避けたい場合にも使えます。 I can't afford to miss tonight's show, so I won't be able to come. 「今夜のドラマは見逃したくないから、行けません。」 I can't go out after work today. I really need to catch tonight's episode of my favorite show. 今日は仕事後に出かけられないんだ。絶対に今夜のエピソードを見逃したくないから。 I can't afford to miss tonight's show.は、その番組やイベントが極めて重要で、それを見逃すことは許されない、という強い表現です。何か重要な情報が含まれているか、特別なエピソードなど、見逃すことによる損失が大きい場合に使います。 一方、I really need to catch tonight's episode.は、そのエピソードを見ることが強く望まれる、という意味です。特に熱心なファンである場合や、そのエピソードが特に楽しみである場合に使います。しかし、「見逃したら大問題」ではないような軽いニュアンスも含まれています。

続きを読む

This chocolate is just sweet enough. 「このチョコレートはちょうどよく甘いね。」 「Just sweet enough」は「ちょうどよい甘さ」や「程よい甘さ」と訳せる表現です。主に食べ物や飲み物の甘さを評価する際に用いられます。例えば、デザートや砂糖を入れたコーヒーが適度な甘さであると感じた時などに使われます。また、比喩的な表現として人間関係や生活の一部分がうまくバランスを保っている、程よい状態であることを表すのにも使えます。 This chocolate is perfectly sweet. このチョコレートはほどよく甘い。 This chocolate is delightfully sweet, not too much and not too little. このチョコレートは、甘すぎず苦すぎず、ほどよく甘くてとても美味しい。 Perfectly sweetは何かがちょうどいい甘さであることを示します。例えば、果物やデザートが適度な甘さであるときに使います。一方、Delightfully sweetは何かがとても甘く、それが楽しいと感じることを示します。これは、特に甘いものが大好きな人が、非常に甘いデザートを食べて喜んでいることを表現するのに使われます。Delightfullyには幸せや喜びを感じるという意味が含まれているためです。

続きを読む

I heard the new bakery on the corner is popular for its French-trained baguettes. 角に新しくオープンしたベーカリーは、フランス仕込みのバゲットが人気だと聞きました。 「French-trained」は「フランスでの教育や訓練を受けた」という意味で、主に料理人、芸術家、スポーツ選手などの専門職について使用されます。フランスは料理や芸術などいくつかの分野で高い評価を受けているため、「French-trained」はその分野における高い技術や知識を持っていることを示します。例えば、「French-trained chef」は「フランス料理の技術を習得したシェフ」を意味します。 I heard that the new bakery on the corner is popular for its French-taught baguettes. 私は、街角に新しくオープンしたベーカリーが、フランス仕込みのフランスパンで人気だと聞きました。 I heard that the new bakery on the corner is popular for its French-influenced baguettes. 角に新しくオープンしたベーカリーは、フレンチインフルエンスのバゲットが人気だと聞きました。 French-taughtは、通常、フランス語で教育を受けたり、フランスの教育システムや教え方に従った教育を受けたことを指します。例えば、「彼はフランス語で教えられた学校に通っていた」などと使用します。 一方、French-influencedは、フランスの文化、芸術、料理などに影響を受けたことを意味します。これはあるアイデアや物事がフランスの特定の要素に影響を受けていることを示します。例えば、「彼の料理はフランス料理に影響を受けている」などと使用します。

続きを読む