sssk0623

自己紹介

現在４年目のアメリカ留学中の学生です。
留学前に日本の大学受験の為に英語の勉強もしておりました。
よろしくお願いします。

上司に散々頼み込んで、なんとか許してもらった を英語で教えて!

1. I begged my boss over and over, and finally got permission.
散々頼み込んで、なんとか許してもらった。

直訳で「上司に何度も頼み込んで、やっと許可をもらった」という意味です。
begged は「必死にお願いした」という強い頼み方表す表現です。カジュアルな会話で使われます。
over and over は「何度も何度も」という意味で繰り返し頼んだことを強調します。
finally は「ついに」、permission は「許可」という意味です。

例文
I begged my boss over and over, and finally got permission to take the day off.
上司に何度も頼み込んで、ようやくその日休む許可をもらった。

2. I pleaded with my boss and somehow got them to say yes..
上司に懇願して、なんとかOKをもらえた

「どうにかして許してもらえた」というニュアンスがよく表せる表現です。
pleaded with ～ で「～に懇願する」という意味でややフォーマルな言い方です。
somehow で「何とかして」という意味で結果的にうまくいったことを表現できます。
got them to say yes で「OKを貰った、承認させた」という表現です。

例文
I really needed the day off, so I pleaded with my boss and somehow got them to say yes.
本当にその日休みたかったから、上司に懇願して、なんとかOKをもらった。

全部自腹？ を英語で教えて!

1. All out of my own pocket?
全部自腹？

out of ～ : ～から
my own pocket : 自分の財布＝自腹
「自分のお金で払う」＝「自腹」の定番フレーズです。直訳に近い自然な表現で、「全部自腹？」という驚きや確認の気持ちをしっかり伝えられます。

例文
Wait… all out of my own pocket?
えっ…全部自腹なの？

2. I have to pay for everything myself?
全部自腹？

have to ～ : ～しなければならない
I have to pay for everything myself? で「全部自分で払うの？」という意味で、少し丁寧ながらも驚きのニュアンスが込められます。丁寧な言い方ですが、同じ意味です。

例文
So I have to pay for everything myself?
ってことは、全部自分で払うの？

自力で抜け出した を英語で教えて!

1. I got out on my own.
自力で抜け出した

I got out on my own. は「自分の力で出た」という意味で「自力で抜け出した」にぴったりの自然な表現です。
on my own は「誰にも助けてもらわずに＝自力で」という意味です。

例文
I got stuck in the door, but I got out on my own.
ドアに挟まったけど、自力で抜け出したよ。
＊stuck : 何かに引っかかって動けない状態

2. I managed to free myself.
自力で抜け出した

I managed to free myself. は「自力で自分を解放した」というニュアンスで、「抜け出すのが難しかったけど、なんとか自分でやった」という少し強調した表現になります。
managed to ～ は「なんとか～した」という意味なので、困難を乗り越えた感じが伝わります。
free myself は「閉じ込められた」「挟まれた」などから自分を自由にした＝抜け出したという表現です。

例文
I managed to free myself after getting caught in the door.
ドアに挟まれていたけど、なんとか自力で抜け出した。
＊get caught : 思いがけず引っかかる・捕まる・挟まれる

課金地獄 を英語で教えて!

1. Pay-to-win hell
課金地獄

Pay-to-win は「課金すれば勝てる（課金優遇）」という意味で Hell は 「地獄」を意味します。この二つを組み合わせることで「地獄の様な課金状態」を表現できます。課金しなければ勝てず、どんどんお金を使わされる苦しい状態を直接的に表し、まさに「課金地獄」という日本語に近い感覚だと思います。

例文
This game is a total pay-to-win hell. I can’t stop spending money just to stay competitive.
このゲーム、完全に課金地獄。勝ち続ける為にお金使いまくり。
＊spending ～ : ～を費やす
＊competitive : 競争の

2. Spending trap
課金地獄

Spending trap は「お金を次々に使わされる罠」という意味です。課金地獄のように、抜け出せなくなる課金スパイラルを表現する時に使えます。

例文
I fell into the spending trap. I didn’t realize how much I was paying until it was too late.
課金地獄にハマったわ。気づいたときにはもう遅かった。
＊fell into ～ : ～にはまる、落ちる(fall into の過去形）
＊realize : 気づく

プレミア感 がある を英語で教えて!

1. It has a sense of exclusivity.
プレミア感がある

Exclusivity は「排他性、特別感」を意味します。なかなか手に入らない、特別な価値があることを表現できます。
a sense of ～ は「～感」を意味します。何かが事実であるという感覚です。

例文
This product has a sense of exclusivity. Not many people can get it.
この製品にはプレミア感がある。あまり多くの人は手に入れられない。
＊product : 製品

2. It feels premium.
プレミア感がある

Premium は「特別で高級な価値を持っている」ことを意味します。「プレミア感あるよね」という感覚を簡潔に伝えています。特に品質や価値が高いことを示す言葉で、特別感を表現するのに使われます。

例文
It feels premium, like something only a few people can experience.
プレミア感があって、少数の人しか体験できないような感じだ。
＊like ～ : ～の様な
＊experience : 経験