sssk0623

自己紹介

現在４年目のアメリカ留学中の学生です。
留学前に日本の大学受験の為に英語の勉強もしておりました。
よろしくお願いします。

僻地 を英語で教えて!

1. middle of nowhere
僻地

middle of nowhere は「何もない場所の真ん中」→「どこからも遠く離れた不便な場所」という意味になります。
日本語の「僻地、ド田舎」に近いニュアンスになります。
カジュアルな表現で何もない遠い場所、口語的・驚きや不便さを表します。

例文
It’s really in the middle of nowhere.
本当に僻地だね。(どこにも属してないような場所だね)

2. remote area
僻地

remote は「遠く離れた、人里離れた」という意味で area は「地域、場所」という意味です。
より丁寧で説明的な言い方がしたいときに便利です。

例文
It’s a very remote area.
とても僻地ですね。(辺鄙な場所だね)

訴求力がある を英語で教えて!

1. compelling
訴求力があるね

compelling は 「非常に魅力的な、強く引きつける、説得力のある」という意味で感情・理屈の両方に訴えかける力があるときに使います。

例文
This product description is very compelling. It makes me want to try it.
この商品の説明、訴求力あるね。試してみたくなる。
＊description : 説明

2. grab your attention
訴求力があるね

これは「本当に人の目を引くね」という言い方です。
grab は 「つかむ、引き付ける」という意味で your attention は「あなたの注意（興味）」という意味です。この二つの意味を合わせることで「注意を引く、人の目を引く」という意味になります。

例文
The packaging really grabs your attention. It stands out on the shelf.
パッケージに訴求力があるね。棚の中でも目立ってる。
＊stand out : 目立つ

期限ギリギリ を英語で教えて!

1. cut it close to the deadline
期限ギリギリ

cut it close は「時間をギリギリに切っている」
to the deadline は「締め切りまで」という意味です。
例文
We’re cutting it close to the deadline. We really need to finish soon.
期限ギリギリだね。急いで仕上げないと。

2. The deadline is right around the corner.
期限ギリギリ

right around the corner は直訳で「すぐそこの角」ですが、比喩的に「もうすぐ、目の前に迫っている」という意味で使われます。

例文
The deadline is right around the corner. Are you ready?
締め切りすぐそこだよ。準備できてる？

ネックになる を英語で教えて!

1. be a bottleneck.
ネックになる

be a bottleneck in ～ で「～のネックになる、妨げになる」という意味で bottleneck は文字通りボトルの狭い部分でボトルの首が狭いため、中身の流れが遅くなることを表します。

例文
The lack of budget became a bottleneck in the project.
予算不足がこのプロジェクトのネックになった。
＊lack : 不足
　budget : 予算
　became : ～の状態になった

2. holding something back
ネックになる

hold back は「何かを止める、引き留める」という意味です。
hold something back：何かを遅らせる、止める
hold someone back：誰かの成長・成功を妨げる

例文
The slow approval process is holding everything back.
承認の遅さがすべての進行を妨げている。
＊holding は hold の現在進行形で今まさに全体の進行を止めているということです。
　approval : 承認

脳トレ を英語で教えて!

1. Brain training
脳トレ

brain は「脳」、training は「訓練、トレーニング」という意味で「脳トレ」という意味にもっとも近い直訳的な表現です。

I'm doing some brain training apps.
脳トレのアプリをやっているんだ。

2. Mental exercise
脳トレ

mental は「精神の、頭を使う」、exercise は「運動、トレーニング」という意味で「頭の体操」「思考のトレーニング」というニュアンスをもつ、ややフォーマルな表現。

Puzzles are a great form of mental exercise.
パズルは優れた脳トレになります。

＊脳トレの内容によって使い分けると自然で効果的です。
　Brain training : ゲーム、アプリなど
　Mental exercise : 読書、クイズ、パズルなど思考寄りの知的活動全般